consumer advisory

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Feb 3, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers

Example sentence(s):
  • The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. The City of Houston (online PDF file)
  • Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
  • The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1порадник споживачам, інформатор споживача
Maya Gomon
4попередження споживачів
Oleksandr Kolot (X)


  

Translations offered


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
попередження споживачів


Definition from Портал Верховної Ради:
медичне попередження - інформація про шкідливий вплив
вживання тютюнових виробів на здоров'я людини, що міститься на
пачках, коробках, сувенірних коробках, а також на упаковці (за
виключенням прозорих обгорток), в якій тютюнові вироби знаходяться
в пачках або коробках.

Example sentence(s):
  • "основне медичне попередження споживачів тютюнових виробів "Куріння вбиває" та додаткове медичне попередження у вигляді одного з десяти текстових написів такого змісту: "Куріння викликає рак легень", "Куріння викликає залежність від тютюну (нікотинову залежність) - не починайте курити!", "Курці помирають рано", "Куріння викликає старіння шкіри", "Куріння знижує здатність жінок до народження дітей", "Відмова від куріння значно зменшує ризик небезпечних серцевих захворювань і захворювань легенів", "Куріння руйнує артерії, викликає серцеві напади та інсульт", "Куріння може викликати повільну та болісну смерть", "Куріння під час вагітності завдає шкоди вашій дитині", "Куріння пошкоджує сперму і може призвести до імпотенції" і малюнку (малюнків) та (або) піктограми (піктограм), що наносяться на упаковку тютюнових виробів почергово та повинні бути розміщені у рамці чорного кольору, шириною не менше ніж три міліметри. Площа, обмежена рамкою, включаючи площу самої рамки, повинна займати не менше ніж 50 відсотків площі зовнішньої поверхні кожної більшої сторони упаковки тютюнових виробів. Тексти основного та додаткового медичних попереджень споживачів тютюнових виробів, які зазначаються на кожній упаковці тютюнових виробів, повинні бути чіткими, надрукованими чорним жирним шрифтом на білому фоні, рядковими літерами, за винятком першої літери попередження, розміщеними таким чином, щоб забезпечити цілісність цих текстів при відкриванні тютюнового виробу, і не перекриватися іншою друкованою інформацією або марками акцизного збору"; - ЗАКОН УКРАЇНИ Про вне�  
Oleksandr Kolot (X)
Ukraine
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
порадник споживачам, інформатор споживача


Definition from own experience or research:
а може, креативно - інформатор споживача.

Example sentence(s):
  • варіантів у неті не знайшла - - maya gomon all rights reserved :-) 
Maya Gomon
United States
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  MariyaN (X)
1 hr
  -> щиро дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search