residing at

Ukrainian translation: що мешкає в (Києві і т. п.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	residing at
Ukrainian translation:	що мешкає в (Києві і т. п.)
Entered by:	Ol_Besh

19:04 Jan 31, 2007

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / отрывок из контракта

English term or phrase: residing at

THIS AGREEMENT is made this [___] day of [__________] 200[__] with effect from the [____] day of [__________] 200[__] by and between:
1.[__________], a company organised under the laws of [ ] having its registered address at [__________] hereinafter referred to as the “Company”, for these presents legally represented by
_______________________________________________;

2. [__________], a company organised under the laws of [ ] having its registered address at [__________] hereinafter referred to as the “Shareholder”, for these presents legally represented by

3. [__________], residing at [__________], hereinafter referred to as "Beneficial owner";

Sonechko KudoZ activity Questions: 971 (9 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 07:05

що мешкає в (Києві і т. п.)

Explanation:
/

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

що мешкає в (Києві і т. п.)

Ol_Besh

5 +2

що проживає у (в)

Roman Ivashkiv

який (яка) постiйно мешкає

Natalia Zakharova

що мешкає за адресою

Oleg Tulupov

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

що мешкає в (Києві і т. п.)

Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 07:05
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

що проживає у (в)

Explanation:
Ol-Besh is absolutely right, too. But this is just another possibility.

Roman Ivashkiv
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian

1 hr confidence:

який (яка) постiйно мешкає

Explanation:
Невеличке доповнення.

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

14 hrs confidence:

що мешкає за адресою

Explanation:
вариант "що мешкає " - абсолютно правильный, но не совсем корректный, имхо.

що мешкає в "м. Київ, вул.---, кв -"
не совсем корректно, имхо

Oleg Tulupov
Ukraine
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

residing at

Ukrainian translation: що мешкає в (Києві і т. п.)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

residing at

Ukrainian translation: що мешкає в (Києві і т. п.)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language