due and payable obligations

Ukrainian translation: див. нижче

10:46 Oct 7, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Service Contract
English term or phrase: due and payable obligations
In the event of untimely payment, all of the Client’s payment obligations will become immediately due and payable...
У разі несвоєчасної сплати всі платіжні зобов’язання Замовника підлягають негайному виконанню...
Sterk
Ukraine
Local time: 11:31
Ukrainian translation:див. нижче
Explanation:
Мається на увазі невиконання платіжн. зобов’язань на дату платежу

У разі, якщо Клієнт не виконав свої платіжні зобов’язання вчасно [з настанням дати платежу], всі заборговані ним суми стають такими, що підлягають негайній сплаті
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 11:31
Grading comment
Дякую, Сергіє
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2див. нижче
Serhiy Tkachuk


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
див. нижче


Explanation:
Мається на увазі невиконання платіжн. зобов’язань на дату платежу

У разі, якщо Клієнт не виконав свої платіжні зобов’язання вчасно [з настанням дати платежу], всі заборговані ним суми стають такими, що підлягають негайній сплаті

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Дякую, Сергіє

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitriy Vysotskyy
10 mins
  -> Thanks

agree  Tatyana Kovalenko
23 hrs
  -> Thanks, Tatyana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search