promissory quota assignment agreement

Ukrainian translation: Зобов’язальний договір на переуступку(передачу) квоти (частки))

08:33 Jan 14, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: promissory quota assignment agreement
a Promissory Quota Assignment Agreement by and between the Corporation and Mr. Smith (the "Quota Assignment") which shall be deemed hereby reproduced for all legal purposes, whereby Mr. Smith agrees and promises to assign and transfer a 50.75% quota of XYZ to the Corporation

Дякую!
Nelya Plakhota
Ukraine
Local time: 07:17
Ukrainian translation:Зобов’язальний договір на переуступку(передачу) квоти (частки))
Explanation:
Лінгвістичний розбір терміну.
assignment agreement - договір про передачу/переуступку (прав)
promissory - зобов’язальний

Хоч з окремих визначень різних видів договорів можна встановити, що зобов'язаль­ний договір є взаємною угодою двох або більше осіб (контрагентів) про виконання ними взаємних дій або утримання від них
http://www.pravo.vuzlib.org/book_z001_page_66.html
Selected response from:

Yaroslav_P
Local time: 07:17
Grading comment
Дуже дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Зобов’язальний договір на переуступку(передачу) квоти (частки))
Yaroslav_P
3угоду про переуступку квоти на підставі даної обіцянки
Vladyslav Golovaty


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Зобов’язальний договір на переуступку(передачу) квоти (частки))


Explanation:
Лінгвістичний розбір терміну.
assignment agreement - договір про передачу/переуступку (прав)
promissory - зобов’язальний

Хоч з окремих визначень різних видів договорів можна встановити, що зобов'язаль­ний договір є взаємною угодою двох або більше осіб (контрагентів) про виконання ними взаємних дій або утримання від них
http://www.pravo.vuzlib.org/book_z001_page_66.html


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=assignment%20agreement&l1...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=promissory+quota...
Yaroslav_P
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Дуже дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
угоду про переуступку квоти на підставі даної обіцянки


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-14 09:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Угода, пробачте


    Reference: http://sudpraktika.in.ua/stattya-11-pidstavi-viniknennya-civ...
    Reference: http://www.pravo.vuzlib.org/book_z1541_page_41.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search