14:30 Nov 10, 2016 |
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | в Договорі не враховуються жодні інші технічні або загальні умови |
| ||
3 | незастосування до цього Договору інших положень або загальних договірних умов |
|
незастосування до цього Договору інших положень або загальних договірних умов Explanation: Договірні сторони гарантують (заявляють про) незастосування ними ... Contextual as it may seem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
в Договорі не враховуються жодні інші технічні або загальні умови Explanation: Віталію, привіт!) ... Сторона заявляє, що в Договорі не враховуються жодні інші технічні або загальні умови [окрім тих, що зазначені у Договорі та документах, які є його невід'ємною частиною]. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-11-10 14:42:59 GMT) -------------------------------------------------- Або іншими словами, але суть та сама: обов'язки Сторін не регулюються жодними технічними або загальними умовами, які не зазначені у цьому Договорі та документах, які є його невід'ємною частиною. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-11-10 14:48:32 GMT) -------------------------------------------------- apply вжито правильно, якщо перекладати близько до оригіналу, то вийде "до Сторін не застосовуються..." -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-11-10 14:50:34 GMT) -------------------------------------------------- Як я тебе розумію -- у мене третій (сьогодні ж четвер???))) правда, по 12-13, але теж тяжко. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.