requisite power
Ukrainian translation: належнi права
| 18:17 Feb 3, 2005 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 10:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | належнi права |
| ||
| 4 | належні повноваження |
| ||
| 4 | належні правомочності |
|
Answers
6 mins confidence: 
належнi права Explanation: Вiн маэ усi належнi права та повноваження... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-02-03 18:26:26 GMT) -------------------------------------------------- чи можна ще сказати \"необхiднi права та повноваження\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
належні повноваження Explanation: Так, должно быть, лучше |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
належні правомочності Explanation: Воно (він, вона - залежить від того, якого роду є сторона договору) наділений усіма належними правочностями ... Ком'ютерне авторське право ... володілець авторських прав наділений особливими правомочностями щодо розпорядження ... unicyb.kiev.ua/~vant/htdocs/comp_law.html -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-02-09 13:16:34 GMT) -------------------------------------------------- Скакун О.Ф. Теорія держави і права: Підручник — Харків: Консум, 2001. — 656 с. Глава 18 ПРАВОВІДНОСИНИ. ЮРИДИЧНІ ФАКТИ § 1. Поняття та ознаки правовідносин Одна сторона має точно визначені суб\'єктивні юридичні права (правомочна сторона), на іншу покладені відповідні суб\'єктивні юридичні обов\'язки (зобов\'язана сторона). Повноваження -- прерогатива державних органів і посадових осіб. Правомочність — складова частина змісту суб\'єктивного права, що становить конкретну юридичну можливість, яка надається правосуб\'єктній особі з метою задоволення її інтересів. Істотними елементами суб\'єктивного права є такі правомочності. 1. Правомочність на власні позитивні дії (правовикористання), інакше: право позитивної поведінки правомочного, тобто можливість чинити самим суб\'єктом фактично і юридичне значущі дії (наприклад, право голосувати, подавати позов до суду, продавати чи дарувати своє майно та ін.). 2. Правомочність на чужі дії (правовиконання), інакше: право вимагання відповідної поведінки від правозобов\'язаної особи, тобто можливість зацікавленої особи жадати від зобов\'язаного суб\'єкта виконання покладених на нього обов\'язків (наприклад, вимагати сплату боргу, передавати майно, відшкодовувати податкові недоплати та ін.). 3. Правомочність домагання (правозахист), інакше: право на захист, тобто можливість звертатися за підтримкою і захистом держави у разі порушення суб\'єктивного права з боку правозобов\'язаної особи. Це право приводить у дію апарат держави — примус, якщо інша сторона не виконує свої обов\'язки (стягувати в примусовому порядку борг, відновлювати незаконно звільненого на роботі). Право-домагання є продовженням права-вимагання і найважливішою гарантією виконання певних обов\'язків. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-02-09 14:17:59 GMT) -------------------------------------------------- СТАТУТ 4. ... В цьому випадку ФТУ поряд з повноваженнями щодо своїх членів ... користується також повноваженнями щодо розвитку ... 5. ... приймаються ФТУ у межах її статутних повноважень ... 6.ФТУ є юридичною особою з усіма юридичними правомочностями ... www.tennis.com.ua/attach/statut.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations