This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law: Contract(s)

to which it shall be a Party

Ukrainian translation: які вона/він укладатиме

00:18 Feb 4, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to which it shall be a Party
Помогите пожалуйста разобраться с предложением. Впервые сталкиваюсь с таким длинным предложением в Договоре.
Neither the execution of this Agreement or the other Agreements contemplated hereunder to which it shall be a Party, nor any performance of any of its obligations under this Agreement or the other Agreements contemplated hereunder to which it shall be a Party shall breach any undertaking, contract, obligation or agreement to which such Party or any of its assets (or assets to which it has rights to use of) is bound, or applicable Legislation in Ukraine.
Viktoriya Gorobinskaya (X)
Ukrainian translation:які вона/він укладатиме
Explanation:
ідеться про угоди, що передбачаються цією угодою чи відповідно до цієї угоди. Сторона, яка укладає/пдіписує цю угоду, буде стороною інших передбачених угод, тобто укладе/підпише їх. Отже, жодна з цих угод чи їх виконання не завдадуть шкоди (чи порушать) підприємствам. контрактам...
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 15:58
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3які вона/він укладатиме
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
3 +1стороною якої (якого, яких) він буде
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to which it shall be a party
які вона/він укладатиме


Explanation:
ідеться про угоди, що передбачаються цією угодою чи відповідно до цієї угоди. Сторона, яка укладає/пдіписує цю угоду, буде стороною інших передбачених угод, тобто укладе/підпише їх. Отже, жодна з цих угод чи їх виконання не завдадуть шкоди (чи порушать) підприємствам. контрактам...

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
3 hrs
agree  OlM (X)
7 hrs
agree  Bellasignorita
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to which it shall be a party
стороною якої (якого, яких) він буде


Explanation:
Party - сторона

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
6 hrs
  -> Дякую !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search