This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Law (general)

allowances

Ukrainian translation: доплати

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowances
Ukrainian translation:доплати
Entered by: Nadiia Shtenda

08:23 Sep 4, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court system review
English term or phrase: allowances
Judges’ remuneration comprises a base salary and allowances. A fixed official salary is based on pre-established criteria, such as the level and location of a court; qualification rank; length of service, etc. Also, there are allowances and bonuses, including those for work accomplishments, etc.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:07
доплати
Explanation:
ЗАКОН УКРАЇНИ Про судоустрій і статус суддів

...

Розділ IX
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СУДДІВ

Стаття 135. Суддівська винагорода

1. Суддівська винагорода регулюється цим Законом та не може визначатися іншими нормативно-правовими актами.

2. Суддівська винагорода виплачується судді з дня зарахування його до штату відповідного суду, якщо інше не встановлено цим Законом. Суддівська винагорода складається з посадового окладу та доплат за:

1) вислугу років;

2) перебування на адміністративній посаді в суді;

3) науковий ступінь;

4) роботу, що передбачає доступ до державної таємниці.

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1402-19/page5
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 07:07
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1доплати
Nadiia Shtenda
4премії
Roman Soluk
4грошова допомога
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
премії


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-09-04 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Премії, надбавки, доплати

http://www.lexfor.com/news/premiyi-nadbavki-ta-doplati-prats...

Roman Soluk
Ukraine
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
грошова допомога


Explanation:
та утримання суддів

Example sentence(s):
  • Суддям у відставці встановили обмеження на виплату пенсій у 2017 ... додаткової пенсії, цільової грошової допомоги, пенсії за особливі ...
  • 1341 "Виплата пенсій і допомоги", встановлення відповідно до вимог статті 43 Закону ... Порядок призначення щомісячного грошового утримання су�

    Reference: http://ukrainepravo.com/news/ukraine/suddyam-u-vidstavtsi-ob...
    Reference: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z1314-05
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
доплати


Explanation:
ЗАКОН УКРАЇНИ Про судоустрій і статус суддів

...

Розділ IX
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СУДДІВ

Стаття 135. Суддівська винагорода

1. Суддівська винагорода регулюється цим Законом та не може визначатися іншими нормативно-правовими актами.

2. Суддівська винагорода виплачується судді з дня зарахування його до штату відповідного суду, якщо інше не встановлено цим Законом. Суддівська винагорода складається з посадового окладу та доплат за:

1) вислугу років;

2) перебування на адміністративній посаді в суді;

3) науковий ступінь;

4) роботу, що передбачає доступ до державної таємниці.

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1402-19/page5

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
45 mins
  -> Дякую, Вікторіє!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search