GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Sep 5, 2017 |
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court system review | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
\\\"hold harmless” clause (here) стаття договору, що не містить збитків для договірної сторони Explanation: http://translate.enacademic.com/clause/en/ -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-09-05 13:28:39 GMT) -------------------------------------------------- або ж стаття, що не обмежує договірну сторону |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
стаття договору, що не обмежує сторону, яка домовляється Explanation: Reference: http://protokol.com.ua/ua/chi_moge_sudova_praktika_obmeguvat... Reference: http://pidruchniki.com/1506091347838/pravo/svoboda_dogovoru |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
стаття, що стосується непогіршення умов оплати праці Explanation: Виходячи з пояснення, наведеного безпосередньо в запитанні, це саме така стаття. Приклад аналогічної статті (англійською): http://www.dpi.state.nc.us/docs/fbs/finance/salary/salarysec... Приклади вживання (українською): "З огляду на принцип непогіршення становища працівника зазначена стаття має встановлювати, що в такій ситуації застосовуються положення, найбільш сприятливі для працівника". http://dspace.nlu.edu.ua/bitstream/123456789/4960/1/Jaroshen... "Зобов'язання щодо... непогіршення умов оплати праці та додаткових соціальних гарантій..." http://fedmet.org/files/20130709TabRozbGU.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.