GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:27 Dec 29, 2006 |
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ol_Besh Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Ні, пропускати ні в якому разі не можна: це ж патент. Explanation: Я б повторив Ваше формулювання, хіба що з наступними змінами (як варіант): Як вжито в описі та формулі ПАТЕНТУ, однинА може також означати множину - залежно від контексту. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
я б так написав Explanation: Я б написав щось таке: В описах та (або) формулах патенту англійською мовою неозначений артикль“a” або “an” крім однини може також означати множину, залежно від контексту в якому він (артикль) вживається. або В англомовних патентних описах та формулах неозначений артикль“a” або “an” крім однини може також означати множину, залежно від контексту в якому він (артикль) вживається. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Слова, що наведені в описі та патентній формулі в однині, можуть також означати множину ... Explanation: Слова, що вживаються в описі та патентній формулі в однині, можуть також означати множину залежно від контексту, в якому іх вжито. ДОГОВІР ПРО ФАКТОРИНГСлова, що наведені в Договорі в однині, можуть використовуватися в множині і навпаки. www.realdom.com.ua/info5_4100.html Бюро кредитных историй Экспириан-Интерфакс: Условия доступа к веб ...- В соответствие с требованиями контекста, слова в единственном числе могут означать слова во множественном числе, а слова во множественном числе – слова в единственном числе. https://www.experian-interfax.biz/cgi-bin/main.cgi?goto=p100... - DOC] Ци\ UDU^ Если контекст не предполагает иное, все вышеуказанные термины, используемые в настоящем Договоре в единственном числе, могут означать множественное число и наоборот. www.indiagoa.ru/grand-agent.doc Документы: ЗАО «Консалтинг и Прокьюремент» — организация и ... 1.2.1 Слова, употребляющиеся в единственном числе, могут также употребляться во множественном числе, где это требуется по контексту. www.kp-konkurs.ru/show_doc.php?show=11&id=6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.