affecting change

Ukrainian translation: сприяння змінам

08:38 Sep 26, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: affecting change
Abilities Inventory

Leading/Managing abilities:
Initiating/Starting
Directing Others
Supervising
Controlling
Coordinating
Making Decisions
***Affecting Change***
Planning
Delegating
Producing Results
Accountable
Taking Risks
Hiring/Firing
Managing Money
Facilitating
Assessing
Empowering

Впливання/започаткування/впровадження змін??
Чи як?
Дякую наперед!
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 01:46
Ukrainian translation:сприяння змінам
Explanation:
whereas “to affect change” means “to influence [the course of] change.
http://www.brendonwilson.com/blog/2003/06/10/whos-in-charge/
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 23:46
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1схильність до перемін/змін
Vassyl Trylis
4 +1здатність до змін
Nataly Palamarets
4сприяння змінам
Larissa Dinsley


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сприяння змінам


Explanation:
whereas “to affect change” means “to influence [the course of] change.
http://www.brendonwilson.com/blog/2003/06/10/whos-in-charge/

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
схильність до перемін/змін


Explanation:
Так!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-09-26 09:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Не можу заперечити слушність варіанта Лариси, але оскільки йдеться про можливості лідера чи керівника, то йому більш властиво ініціювати, започатковувати зміни, ніж просто сприяти їм.
Крім того, "схильність" включає в себе й те, й інше (як і Affecting).

Vassyl Trylis
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets: по суті, але по термінології :-))
55 mins
  -> Як, як?.. Хоча, звісно, спасибі!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здатність до змін


Explanation:
здатність до змін АБО здатність змінюванися [під впливом зміни ситуації, тощо]
Повністю згодна з коментарем Василя


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-09-26 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно расширити позицію:
здатність до впровадження/започаткування змін

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-09-26 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

здатність гнучко реагувати на зміни ...

Василю, ну як тепер? :-))Реагування наче включає в себе обидві якості

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Здатність змінюватися. Але це тільки частина (персональні зміни), а ще ж є зміни стратегії, технології та ін.//А тепер не врахована власна "гнучкість"...
13 mins
  -> Дякую! Див. доповнення// Ще раз дякую - див. доповнення #2 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search