This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Management

brainstorming

Ukrainian translation: мозковий штурм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brainstorming
Ukrainian translation:мозковий штурм
Entered by: Mykola Khandoga

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Jul 16, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Management
Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
English term or phrase: brainstorming
Definition from quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.

Example sentence(s):
  • That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. innovation tools
  • An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file EffectiveMeetings.com
  • Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics usr.rider.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

мозковий штурм
Definition:
«Мозковий штурм», (рос. «мозговой штурм», англ. brainstorming, нім. Brainattack f, Brainstorm m) — популярний метод висування творчих ідей у процесі розв'язування наукової чи технічної проблеми, сеанси якого стимулюють творче мислення.
Selected response from:

Mykola Khandoga
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2мозковий штурм
Mykola Khandoga
4myslenne intelektual'ne zusyllia mozgu
Ivan Petryshyn
3мозкова атака
Grunia


Discussion entries: 2





  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мозкова атака


Definition from own experience or research:
Мозкова атака - це процедура групового креативного мислення, спосіб одержання від групи осіб великої кількості ідей за короткий проміжок часу.

Example sentence(s):
  • Ця мозкова атака на найактуальнішу нині суспільну проблему дала змогу краще зрозуміти слабкі місця в роботі багатьох наших підприємств. - Інтернет  
Grunia
Ukraine
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мозковий штурм


Definition from Wikipedia:
«Мозковий штурм», (рос. «мозговой штурм», англ. brainstorming, нім. Brainattack f, Brainstorm m) — популярний метод висування творчих ідей у процесі розв'язування наукової чи технічної проблеми, сеанси якого стимулюють творче мислення.

Example sentence(s):
  • Сьогодні в Українському домі відбувся другий «Мозковий штурм» на тему «Культура та мистецтво». Загальна тема цих дискусій полягає в тому, щоб визначити, яким наше суспільство бачить майбутнє України в різних сферах. Відбуваються вони в формі неформальних круглих столів, до участі в яких організатори запрошують відомих письменників, телеведучих, журналістів та культурних діячів. Зокрема, цього разу в розмові взяли участь режисер Василь Вовкун, телеведучі Юрій Макаров та Сніжана Єгорова, директор «Центру сучасного мистецтва при НаУКМА» Юлія Ваганова, видавець Олександр Ворошило, директор з PR-консалтингу Київського міжнародного інституту соціології Дмитро Кракович, письменниця Ірен Роздобудько та бізнес-консультант тренінгового центру «100%» Володимир Хуповий. - telekritika.kiev.ua  
Mykola Khandoga
Ukraine
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Iryna Lebedyeva: цілком згодна
33 days
Yes  Vadim Khazin
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
myslenne intelektual'ne zusyllia mozgu


Definition from own experience or research:
"til'ky intelektual'ne zusyllia mozgu" dozvoliaye vyrishuvaty taki skladni zavdannia

Example sentence(s):
  • "til'ky intelektual'ne zusyllia mozgu" dozvoliaye vyrishuvaty taki skladni zavdannia - language competence  

Explanation:
language competence+ knowledge+ experience in Translation
Ivan Petryshyn
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search