“Lead the change”

Ukrainian translation: "(Вперед) до змін!"

11:02 May 26, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: “Lead the change”
To accompany this process internally, XXX has launched the “Lead the change” communications campaign.
Olena Bilonoh
Ukraine
Local time: 14:05
Ukrainian translation:"(Вперед) до змін!"
Explanation:
До змін!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-05-29 18:20:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) Дякую!
Selected response from:

Anna Makhorkina
United States
Local time: 08:05
Grading comment
Дякую, Anna! Дуже лаконічно і точно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"Ставай на чолі перетворень!"
Vladimir Dubisskiy
3"(Вперед) до змін!"
Anna Makhorkina


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“lead the change”
"Ставай на чолі перетворень!"


Explanation:
як internally, то компанія зверається до своїх робітників, щоб ті "очолили" проведення позитивних перетворень на різних рівнях комерційної діяльності...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“lead the change”
"(Вперед) до змін!"


Explanation:
До змін!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2007-05-29 18:20:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) Дякую!

Anna Makhorkina
United States
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую, Anna! Дуже лаконічно і точно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search