This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Vibration level at hand arm

Ukrainian translation: Рівень вібрації на руків'ї

09:23 Jun 19, 2013
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Vibration level at hand arm
Доброго дня! Потрібна ваша допомога, щоб перекласти такий вираз: "Vibration level at hand arm (EN ISO 22867: 2011)". З таблички технічних характеристик мотокоси. Є такі варіанти: Рівень вібрації на руків'ї або Рівень вібрації руки, але щодо них виникають сумніви. Буду вдячна за допомогу!
Ivasilka
Ukraine
Ukrainian translation:Рівень вібрації на руків'ї
Explanation:
ISO 22867:2011 specifies a vibration test code for determining, efficiently and under standardized conditions, the magnitude of vibration at the handles of portable hand-held, internal-combustion-engine-powered forest and garden machinery including chain-saws (with the exception of high-handled chain-saws), brush-cutters, grass-trimmers, pole-mounted powered pruners, hedge-trimmers and garden-blowers.

Мова йде саме про рівень вібрації на руків'ї

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2013-06-19 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо складачі технічних характеристик посилаються на цей стандарт, то повинно бути те саме.
Selected response from:

Mykola Khandoga
Ukraine
Local time: 07:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Рівень вібрації на руків'ї
Mykola Khandoga


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vibration level at hand arm
Рівень вібрації на руків'ї


Explanation:
ISO 22867:2011 specifies a vibration test code for determining, efficiently and under standardized conditions, the magnitude of vibration at the handles of portable hand-held, internal-combustion-engine-powered forest and garden machinery including chain-saws (with the exception of high-handled chain-saws), brush-cutters, grass-trimmers, pole-mounted powered pruners, hedge-trimmers and garden-blowers.

Мова йде саме про рівень вібрації на руків'ї

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2013-06-19 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо складачі технічних характеристик посилаються на цей стандарт, то повинно бути те саме.

Mykola Khandoga
Ukraine
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: дякую! то, виходить, hand arm i handle у даному випадку одне й те саме?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: на держаку
3 mins
  -> Дякую!
agree  MariyaN (X)
6 hrs
  -> Дуже дякую!
agree  Alexander Grabowski
8 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search