balloon catheter (див. пункт d)

Ukrainian translation: балонний катетер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	balloon catheter
Ukrainian translation:	балонний катетер
Entered by:	Marina Aleyeva

11:15 Jun 23, 2004

English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: balloon catheter (див. пункт d)

12. A method of making a bifurcated stent comprising the steps of:
a) delivering a first guide wire into the first lumen of a bifurcated vessel having a first lumen and a second lumen;
b) delivering a second guide wire into the second lumen of the bifurcated vessel;
c) preparing a first expandable tubular member having a proximal end and a distal end and a longitudinal bore therethrough, the first tubular member provided with a branch aperture disposed between the proximal end and the distal end, the branch aperture communicating with the longitudinal bore and the aperture sized and adapted to receive and secure a second expandable tubular member;
d) mounting the first expandable tubular member on a first ****balloon catheter***,
e) mounting the first expandable tubular member on the first guide wire,
f) delivering the first expandable tubular member to the first lumen of the bifurcated vessel so that the first expandable member is disposed within the first lumen and the' branch aperture communicates with the second lumen;
g) mounting a second balloon catheter on the second guide wire;
h) delivering the balloon portion of the second balloon catheter into the side-branch aperture;
i) inflating the second balloon catheter to widen the branch aperture in an amount sufficient to further align the branch aperture with the second lumen;
j) inflating the first balloon catheter to expand the first expandable member in an amount sufficient to secure the first expandable member in the first lumen;
k) deflating the first and the second balloon catheters;
1) removing the second balloon catheter;
m) preparing a second expandable tubular member having a proximal end and a distal end having longitudinal bore therethrough;
n) mounting the second expandable tubular member on the second balloon catheter;
o) delivering the second expandable tubular member into the branch aperture so that the distal end of the second expandable tubular member is disposed within the second lumen and the proximal end of the second expandable tubular member is disposed within the branch aperture of the first tubular member, the longitudinal bore of the second expandable tubular member in fluid communication with the longitudinal bore of the first longitudinal member;
p) inflating the first balloon catheter;
q) inflating the second balloon catheter to expand the second expandable tubular member in an amount sufficient to secure the second expandable tubular member within the second lumen and within the branch aperture.

Alexander Onishko

балонний катетер

Explanation:
балонные катетеры для ангиопластики Calypso Xact X1S
www.bosti.ru/esi/miv.html

Проксимальнее аневризмы в сосуд вводился балонный катетер, для того, чтобы обеспечить внутрисосудистую визуализацию.
www.galateya.net/bin/enews/archive.asp?id=5&start=21

Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 22:19

Grading comment

Спасибо Марина !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

балонний катетер

Marina Aleyeva

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

balloon catheter (див. пункт d)

балонний катетер

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Спасибо Марина !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

balloon catheter (див. пункт d)

Ukrainian translation: балонний катетер

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

balloon catheter (див. пункт d)

Ukrainian translation: балонний катетер

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language