ground substance
Ukrainian translation: основна речовина
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Oct 28, 2019 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oksana Liash Ukraine Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | основна речовина |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3основна речовина Explanation: Виходжу з порівняння статтей у вікі: "Ground substance is an amorphous gel-like substance in the extracellular space that contains all components of the extracellular matrix (ECM) except for fibrous materials such as collagen and elastin. ... The components of the ground substance vary depending on the tissue. Ground substance is primarily composed of water, glycosaminoglycans (GAGs) such as hyaluronic acid..." https://en.wikipedia.org/wiki/Ground_substance "Міжклітинна речовина складається з багатьох компонентів, які можна поділити на дві основні групи: основна речовина і волокна. (...) Основна субстанція — це неоформлена частина міжклітинного матриксу. Вона заповнює простір між волокнами, має дуже неоднорідний склад. Глікозаміноглікани (ГАГ) — довго ланцюгові полісахариди утворені з дисахаридних ланок певних цукрів, присутні в екстрацелюлярному матриксі у великій кількості. Найважливіші глікозаміноглікани: гіалуронова кислота, гепарансульфат, хондроїтинсульфат, дерматансульфат, кератансульфат." https://uk.wikipedia.org/wiki/Позаклітинний_матрикс От ще цитата: "Основна речовина – в'язкий гель, що складається з макромолекул полісахаридів і великої кількості тканинної рідини, яка зв'язана з ними." https://bit.ly/32Wh2oa Отже, я б так переклала: "Гіалуронова кислота є компонентом основної речовини" (можна додати "міжклітинного матриксу"). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-10-28 18:35:16 GMT) -------------------------------------------------- Додала "компонент", бо основна речовина складається багато з чого, там не тільки гіалуронова кислота, тому мені здається, що будова вихідного речення трохи некоректна. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
