transit-operable usage

Ukrainian translation: пересувне обладнання [для догляду за хворим у домашніх умовах]

09:00 Nov 24, 2019
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: transit-operable usage
IEC 60601-1-11 Home Health Care Environment according to transit-operable usage
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 00:19
Ukrainian translation:пересувне обладнання [для догляду за хворим у домашніх умовах]
Explanation:
Home Health Care Environment according to transit-operable usage = пересувне/мобiльне обладнання для догляду за хворим у домашніх умовах

_________________________________________________
IEC 60601-1-11
3.6
TRANSIT-OPERABLE
term referring to TRANSPORTABLE equipment whose INTENDED USE includes operation while it is being moved
EXAMPLES TRANSPORTABLE ME EQUIPMENT that is BODY-WORN, HAND-HELD, attached to a wheelchair, or used in a car, bus, train, boat or plane.
NOTE For the purpose of this standard, TRANSIT-OPERABLE use in the HOME HEALTHCARE ENVIRONMENT can include use indoors, outdoors and in vehicles.
https://saso.gov.sa/ar/eservices/tbt/TBTNoteDoc/A256.pdf

ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
3.65 ПЕРЕДВИЖНОЕ ИЗДЕЛИЕ (MOBILE): Термин, связанный с ТРАНСПОРТИРУЕМЫМ ИЗДЕЛИЕМ, предназначенным для перемещения из одного места в другое на собственных колесах или с использованием эквивалентных средств.
http://docs.cntd.ru/document/1200084982
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:19
Grading comment
Дякую за, як завжди, професійну відповідь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5пересувне обладнання [для догляду за хворим у домашніх умовах]
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
пересувне обладнання [для догляду за хворим у домашніх умовах]


Explanation:
Home Health Care Environment according to transit-operable usage = пересувне/мобiльне обладнання для догляду за хворим у домашніх умовах

_________________________________________________
IEC 60601-1-11
3.6
TRANSIT-OPERABLE
term referring to TRANSPORTABLE equipment whose INTENDED USE includes operation while it is being moved
EXAMPLES TRANSPORTABLE ME EQUIPMENT that is BODY-WORN, HAND-HELD, attached to a wheelchair, or used in a car, bus, train, boat or plane.
NOTE For the purpose of this standard, TRANSIT-OPERABLE use in the HOME HEALTHCARE ENVIRONMENT can include use indoors, outdoors and in vehicles.
https://saso.gov.sa/ar/eservices/tbt/TBTNoteDoc/A256.pdf

ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010
3.65 ПЕРЕДВИЖНОЕ ИЗДЕЛИЕ (MOBILE): Термин, связанный с ТРАНСПОРТИРУЕМЫМ ИЗДЕЛИЕМ, предназначенным для перемещения из одного места в другое на собственных колесах или с использованием эквивалентных средств.
http://docs.cntd.ru/document/1200084982

Natalie
Poland
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Дякую за, як завжди, професійну відповідь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search