X University COVID-19 Response Team

Ukrainian translation: группа реагирования на эпидемию COVID-19 при ХХХ университете

18:55 Mar 17, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / COVID-19 Information
English term or phrase: X University COVID-19 Response Team
The Kettering University COVID-19 Response Team

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:29
Ukrainian translation:группа реагирования на эпидемию COVID-19 при ХХХ университете
Explanation:
группа реагирования на эпидемию COVID-19 при университете Кеттеринга
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:29
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4группа реагирования на эпидемию COVID-19 при ХХХ университете
Natalie
4Група спеціального реагування на COVID-19 при університеті Х
Yuliia Behen (nee Herus)
3 -1Команда реагування на коронавірусну інфекцію COVID-19 університету [Кеттерінга]
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x university covid-19 response team
группа реагирования на эпидемию COVID-19 при ХХХ университете


Explanation:
группа реагирования на эпидемию COVID-19 при университете Кеттеринга

Natalie
Poland
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
x university covid-19 response team
Група спеціального реагування на COVID-19 при університеті Х


Explanation:
//

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Команда реагування на коронавірусну інфекцію COVID-19 університету [Кеттерінга]


Explanation:
Чому нескорочена назва? Бо так пише Центр громадського здоров'я МОЗ України
напр.: Коронавірусна інфекція COVID-19 (SARS-CoV-2, 2019-nCoV, новий коронавірус ... та реагування для кожного сценарію https://phc.org.ua/kontrol-zakhvoryuvan/inshi-infekciyni-zak...
26 лют. 2020 р. - ... 81 005 лабораторно підтверджених випадків COVID-19, з них 2 762 - летальні. ... до Китаю. Команда зробила ряд висновків про передачу вірусу, ... для підприємств та роботодавців щодо реагування на COVID-19 https://www.kmu.gov.ua/news/operativna-informaciya-pro-poshi...


Example sentence(s):
  • Коронавірусна інфекція COVID-19 (SARS-CoV-2, 2019-nCoV, новий коронавірус ... та реагування для кожного сценарію

    https://phc.org.ua/kontrol-zakhvoryuvan/inshi-infekciyni-zakhvoryuvannya/koronavirusna-infekciya-covid-19
    Reference: http://ru.knowledgr.com/00153096/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Команда может быть футбольная//"Команда" на которую вы ссылаетесь, тем более неграмотная, потому что не знает, что не положено в названии все слова писать с большой буквы
20 hrs
  -> https://www.facebook.com/mobileclinic.ua/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search