SARS (severe acute respiratory syndrome)

Ukrainian translation: ТГРС (Тяжкий гострий респіраторний синдром)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Mar 26, 2020

English to Ukrainian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism

English term or phrase: SARS (severe acute respiratory syndrome)

Definition from CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.

Example sentence(s):

First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. Montreal Gazette
SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. Mayo Clinic
SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. CDC (Centers for Disease Control)

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Ukrainian translation:ТГРС (Тяжкий гострий респіраторний синдром)

Definition:
Вірусне інфекційне захворювання, особливий варіант коронавірусної інфекції, здатний до небезпечного епідемічного поширення, в тому числі й внутрішньогоспітального, з переважанням повітряно-крапельної передачі інфекції з ураженням дихальної системи та, у тяжких випадках, з появою атипової пневмонії з виразною гострою дихальною недостатністю.

Selected response from:

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ТГРС (Тяжкий гострий респіраторний синдром)

Yuliia Behen (nee Herus)

Translations offered

1 day 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ТГРС (Тяжкий гострий респіраторний синдром)

Definition from Інфекційні хвороби (р�:
Вірусне інфекційне захворювання, особливий варіант коронавірусної інфекції, здатний до небезпечного епідемічного поширення, в тому числі й внутрішньогоспітального, з переважанням повітряно-крапельної передачі інфекції з ураженням дихальної системи та, у тяжких випадках, з появою атипової пневмонії з виразною гострою дихальною недостатністю.

Example sentence(s):

Ураховуючи надзвичайну епідемічну ситуацію у світі із захворюваністю населення на тяжкий гострий респіраторний синдром (SARS), високі показники летальності (до 10 відсотків) та керуючись Законами України "Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення" ( 4004-12 ), "Про захист населення від інфекційних хвороб" ( 1645-14 ) і постановою Кабінету Міністрів України від 24 квітня 1999 р. N 696 ( 696-99-п ) "Про затвердження Правил санітарної охорони території України": - Законодавство Україн�
Коронавіруси – це велика родина респіраторних вірусів, що можуть спричиняти захворювання: від звичайної застуди до тяжкого гострого респіраторного синдрому. - МОЗ України

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 07:00
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SARS (severe acute respiratory syndrome)

Ukrainian translation: ТГРС (Тяжкий гострий респіраторний синдром)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SARS (severe acute respiratory syndrome)

Ukrainian translation: ТГРС (Тяжкий гострий респіраторний синдром)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language