This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical (general)

aEEG monitoring

Ukrainian translation: моніторинг аЕЕГ

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:58 Jun 5, 2020
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general)
English term or phrase: aEEG monitoring
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Amplitude-integrated EEG (aEEG) is an easily accessible technique to monitor the electrocortical activity in preterm and term infants in neonatal intensive care units (NICUs). This method was first used to monitor newborns after asphyxia, providing information about future neurological outcomes.

Example sentence(s):
  • In a study of 202 newborns, those who underwent aEEG monitoring had greater precision in the diagnosis of neonatal seizures than in contemporary controls with diagnosis by clinical signs alone. ScienceDirect
  • In the preterm group, mean time to initiate aEEG monitoring was 5.2 (±1.2) h of life, and pathological trace or DLVP were associated with higher rates of poor early outcome (p=0.03, PPV 90.9%, NPV 75%, RR=3.63). Jornal de Pediatra
  • However, there are several challenges that delay the translation of aEEG monitoring into clinical practice in preterm infants. A major obstacle when comparing results from different studies is due to the differences in study populations, evaluated time periods, aEEG parameters, outcome assessments, and statistical reporting (7,19,20,21). nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Ukrainian translation:моніторинг аЕЕГ
Definition:
аЕЕГ (амплітудно-інтегрована електроенцефалографія) є методом тривалого спостереження за функціональною активністю головного мозку. Метод ґрунтується на фільтрації та компресії традиційної електроенцефалограми (ЕЕГ), дозволяє дуже легко виявляти зміни та відхилення фонового рівня активності за тривалий проміжок часу.
Selected response from:

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2моніторинг аЕЕГ
Tetiana Tkachenko


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
моніторинг аЕЕГ


Definition from Неонатологія:
аЕЕГ (амплітудно-інтегрована електроенцефалографія) є методом тривалого спостереження за функціональною активністю головного мозку. Метод ґрунтується на фільтрації та компресії традиційної електроенцефалограми (ЕЕГ), дозволяє дуже легко виявляти зміни та відхилення фонового рівня активності за тривалий проміжок часу.

Example sentence(s):
  • Амплітудно-інтегрована електроенцефалографія (аЕЕГ) може використовуватись для моніторування функціонального стану центральної нервової системи (ЦНС) та для передбачення наслідків після перенесеної важкої асфіксії. - Перинат. и педиатрия  
  • Рекомендується використовувати моніторинг аЕЕГ до застосування гіпотермії (перші 20 хвилин життя), під час та після гіпотермії для своєчасної діагностики та прогнозування стану новонароджених з гіпоксично-ішемічним ураженням ЦНС. - Extempore.info  
  • Моніторинг аЕЕГ у новонароджених з гіпоксично-ішемічною енцефалопатією може бути використаний для вимірювання фонової активності, дослідження циклів сну-бадьорості, визначення ранніх змін функцій головного мозку, визначення судом та їх динамічного перебігу на тлі протисудомної терапії, селекції пацієнтів для нейропротективної терапії – гіпотермії та з метою раннього прогнозування неврологічного дефіциту, тобто в перші години життя новонародженого. - Неонатологія  
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yuliia Behen (nee Herus)
2 days 12 hrs
  -> Дякую!
Yes  Nataliia Gorina
3 days 9 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search