spiral test

Ukrainian translation: тест на проведення лінії спіралі

09:13 May 17, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / психіатрія
English term or phrase: spiral test
The Spiral Test (Verkerk et al. 1990) is a quantitative test designed to evaluate coordination of the hand.

Сутність тесту полягає в тому, що пацієнт повинен провести лінію між двома лініями спіралі.

Тест на координацію та швидкість рухів.
Oleksandr Volyk
Ukraine
Local time: 01:23
Ukrainian translation:тест на проведення лінії спіралі
Explanation:
ще варіанти
тест на креслення спіралі
тест на креслення лінії спіралі
тест на малювання спіралі
тест на малювання лінії спіралі


На жаль, усталеного перекладу цього терміну не знайшов.

Во время каждой фазы - спустя 25 и 75 минут после приема алкоголя соответственно - участникам был предложен тест на проведение линии, ...
www.pohmelya.net/news/show/&id=297

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-17 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

або як варіант:
тест на проведення/креслення/малювання спіральної лінії

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-24 13:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Олександре, Ви, напевно, хотілі розмістити зауваження Олександру Онішко?
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 01:23
Grading comment
Дякую всім за допомогу!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1спіральний тест Веркерка
Alexander Onishko
3тест зі спіраллю, описаний в статті Веркерка
AndriyRubashnyy
3 -1тест на проведення лінії спіралі
Valery Gusak


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
спіральний тест Веркерка


Explanation:
the best of what can be done here :)

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  stasbetman: термин "спиральный тест" уже существует http://mirslovarei.com/content_psy/SPIRALNYJ-TEST-30031.html - может возникнуть мисинтерпретация. Может как-нибудь переформул
4 mins

agree  DZiW (X): кількісний тест із поступово зростаючим рівнем складності завдань
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тест зі спіраллю, описаний в статті Веркерка


Explanation:
Взагалі то ще не відомо, чи проводяться подібні тести в нас, тому переклав би описово, бо поки ще не знайшов підтверження що існує загальноприйнята російсько- або україномовна назва.

Щодо "Спірального тесту" - такий термін вже використовується, правда в дещо інших галузях.

Щодо тест Веркерка - тест був описаний в статті Веркерка, але не відомо, чи він є автором тесту і чи такий тест взагалі запатентовано.
Тому пропоную такий варіант, хоча він можливо, теж не оптимальний.

AndriyRubashnyy
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
тест на проведення лінії спіралі


Explanation:
ще варіанти
тест на креслення спіралі
тест на креслення лінії спіралі
тест на малювання спіралі
тест на малювання лінії спіралі


На жаль, усталеного перекладу цього терміну не знайшов.

Во время каждой фазы - спустя 25 и 75 минут после приема алкоголя соответственно - участникам был предложен тест на проведение линии, ...
www.pohmelya.net/news/show/&id=297

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-17 13:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

або як варіант:
тест на проведення/креслення/малювання спіральної лінії

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-24 13:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Олександре, Ви, напевно, хотілі розмістити зауваження Олександру Онішко?

Valery Gusak
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую всім за допомогу!
Notes to answerer
Asker: Шановний Олександр! Тут наводиться описання тесту: http://books.google.com/books?id=wm7JxHqH_zYC&pg=PA53&lpg=PA53&dq=%22spiral+test%22+coordination+of+the+hand&source=bl&ots=motFXyKbLm&sig=wFd5ORYKhFvTl8YUKcjfCwY4ApI&hl=ru&ei=zNUPSqeeNteOsAaDx9n7Bw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: А вот вы, Валерий, навреное не взяли на себя труд прочитать описание именно этого теста. Там никакая линия спирали не проводится. Но что страннее, что непонятние всего - как аскеры могут выбирать такие ответы. Нет, решительно не порнимаю.
6 days
  -> Олександре, я читав про цей тест за вказаним посиланням. Там йдеться про проведення лінії між двома лініями спіралі. І тому ця лінія, яку пот
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search