syringes

Ukrainian translation: шприци

18:39 Mar 24, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care /
English term or phrase: syringes
Мене цікавить множина (знаю, що це "шприц"). Дуже бажано дізнатися про граматичне правило, якщо таке є (не можу знайти).

Дякую за допомогу.
Ann Nosova
United States
Local time: 05:57
Ukrainian translation:шприци
Explanation:
http://slovoua.com/questions/190
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Всім дуже вдячна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1шприци
Alexander Onishko
5 +1Шприци
Dmitrie Highduke
5 +1шприци
Andrii Ishchenko
3шприці
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
Коли не пишеться "Ь"
Ludwig Chekhovtsov

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
шприци


Explanation:
http://slovoua.com/questions/190

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всім дуже вдячна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Шприци


Explanation:
Про це свідчить Lingvo, хоча я не знаю, які ще варіанти можуть бути...

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Це редактор мене виправив (ла): шприцІ - мушу переконатися, дякую Вам і всім за відповіді та джерела інформації.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: А редакторові треба вказати, що він не там шукає різницю з російською. Кляті москалі наголошують на останньому складі, а ми - на передостанньому, як поляки. А на першому наголошують чехи.
21 hrs
  -> я б навіть сказав - на першому!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
шприци


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-24 18:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slovnyk.ua/index.php?swrd=�����

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
22 hrs
  -> Tnx
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шприці


Explanation:
"клятий" редактор, на жаль, дещо моє рацію: кінець-кінці, місяць-місяці, шприць-шприці
Хоча пишуть і шпри́ци - Правописний словник 1929р. (Г. Голоскевич)
нагадує анекдот: як правильно Іран чи Ірак? Та кажуть і так, і так...

Example sentence(s):
  • Шприці одноразові Китаю, Куплю, Ціна, Фото, Вироблені і продавані товари. Шприці одноразові, .... Медичний інструментарій

    Reference: http://www.cn.all.biz/uk/buy/goods/?group=1062726
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ludwig Chekhovtsov: Справа в тому, що немає українського слова "шприць". Тому й "шпрИци", а не "шприцІ"... Принаймні ще 5 років тому було так.
9 mins
  -> буде, новітній жаргон: який Гриць, такий і шприць:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Коли не пишеться "Ь"

Reference information:
7. Після ц у кінці – іменників чоловічого роду іншомовного походження: Галац, кварц, палац, паяц, Суец, шприц, а також у деяких вигуках: бац, буц, гоц, клац.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-03-25 20:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Український Правопис 2007, I. Правопис основи слова,

www.madslinger.com/mova/.../rozdil-1.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2012-03-25 20:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Тож якщо в однині нема пом'якшення, звідки воно візьметься в множині. Тому й треба писати шприци, паяци, палаци.

Ludwig Chekhovtsov
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vladyslav Golovaty: згідний, погарячкував, навіть злегковажив, красненько дякую! Хоча історія укр мови знала Скрипниківські кляси та лямпочки, тяжіє до м'якості. "Смійся, паяц, над розбитим в палаці шприцом:-)"
1 hr
  -> "Смійся, паяце, ..." Мабуть, так. А далі за текстом. Просто блиск!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search