This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical: Health Care

Negative Cutoff

Ukrainian translation: негативний статус

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Negative Cutoff
Ukrainian translation:негативний статус
Entered by: *Alena*

18:27 Aug 8, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Negative Cutoff
From the lab test results.
Index value: Specimen Reactivity Relative To The Negative Cutoff.

A person was tested for HIV, came out clean and I am looking for a good Ukrainian medical equivalent.
Thank you.
maxomel
Local time: 04:20
негативний статус
Explanation:
Реакція людей щодо негативного статусу, який їм оголосили.
(Радість або полегшення, що все добре?)
Selected response from:

*Alena*
Ukraine
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2негативний статус
*Alena*
3 +1порогове значення негативного результату
Lilia_vertaler
4 -1реакція - негативна
Alexander Onishko
4 -1негативне виключення
Vladyslav Golovaty


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
negative cutoff
реакція - негативна


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: cutoff = реакція?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
negative cutoff
порогове значення негативного результату


Explanation:
Значения менее установленного порогового значения отрицательного результата принимаются отрицательными, более установленного порогового значения положительного результата – положительными, между порогами – сомнительными.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BAjAE5uHET8J:www....

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: або - відсічення від'ємних значень
5 hrs
  -> Дякую за підтримку та зауваження.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
negative cutoff
негативне виключення


Explanation:
реактивність зразку порівняно з негативним виключенням


    Reference: http://diameb.ua/manuals/rus/0045.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: 1) що таке "негативне виключення"? 2) те, на що ви посилаєтеся, краще взагалі никому не показувати, бо то не переклад, а жах
4 hrs
  -> 1)виключення з подальшого аналізу з негативним результатом 2) а як думає народ, що жахливіше: "відсічення від'ємних" чи відсікання негативних?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
negative cutoff
негативний статус


Explanation:
Реакція людей щодо негативного статусу, який їм оголосили.
(Радість або полегшення, що все добре?)

Example sentence(s):
  • негативного статусу

    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%98%D0%A7-%D1%81%D1%82...
*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
21 days
  -> Дякую :-)
agree  Sofiya Skachko
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search