GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:19 Nov 21, 2014 |
English to Ukrainian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | airlaid-наповнювач (наповнювач, виготовлений аеродинамічним способом) |
| ||
4 | основа з нетканого матеріалу |
|
основа з нетканого матеріалу Explanation: думаю, що airlaid core є власне тим нетканим матеріалом, з якого і роблять предметі жіночої гігієни Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D1%80%D0%BB%D0%B0%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
airlaid-наповнювач (наповнювач, виготовлений аеродинамічним способом) Explanation: Думаю, це не основа, а як раз середній шар. Можна один раз дати пояснення в дужках. Крім того, іноді вживають і кирилічний варіант написання ("айрлайд") - див. друге посилання, а також третє (російську Вікіпедію). http://findpatent.com.ua/patent/241/2415659.html http://uapatents.com/13-92036-poglinayucha-prokladka.html https://ru.wikipedia.org/wiki/Айрлайд -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-21 23:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Не вистачило місця для речення-прикладу: "Вбираючі вироби часто містять проникний для рідини верхній лист, непроникні для рідини нижній лист і, за бажанням, всмоктуючий шар, отриманий аеродинамічним формуванням волокон (за технологією airlaid)". Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.