This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Medical: Pharmaceuticals

any study treatment dosing is completed

Ukrainian translation: будь-яку схему введення досліджуваного препарату завершено

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any study treatment dosing is completed
Ukrainian translation:будь-яку схему введення досліджуваного препарату завершено
Entered by: Stanislav Korobov

10:56 Nov 29, 2014
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: any study treatment dosing is completed
Текст - таблиця порівняння змін до протоколу клінічного дослідження.

Було:
Definition of analysis sets:
Intent-to-treat set (ITT): All patients randomly assigned to study drug who underwent at least 1 efficacy assessment after the first study drug administration (at least one full dose). Considering that the study primary endpoint (pCR) is not a time-dependent parameter but an effect-related parameter, it is justified to exclude patients without any efficacy assessment from the ITT population.
Стало:
Definition of analysis sets:
Intent-to-treat set (ITT): All patients randomly assigned to study drug, regardless of whether or not any study treatment dosing is completed.

Не можу розібратися, у даному випадку completed - це "завершений" чи "виконаний". Тобто, мова йде про те, що "не залежно від того, чи було завершено приймання будь-якої дози досліджуваного лікарського препарату" чи просто "незалежно від (факту) приймання будь-якої дози...".
Процес dosing, згідно з текстом, триває 90 хв., тобто, в теорії, можна почати введення препарату і його не закінчити.
Дякую за допомогу!
Vitaliy Parfeniuk
Local time: 15:50
чи було завершено будь-яке введення (або "схема введення") досліджуваного лікарського препарату
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-29 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

"dosing" це "введення"; або "доза" як "чергова порція" (а не як певна кількість препарату)...

"Intent-to-treat" охоплює пацієнтів, які **розпочали** лікування; неважливо, чи вони його закінчили...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-29 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

див. ще, що саме вони там розуміють під "dosing"...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-11-29 11:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

скоріш за все, був **курс** таких введень; показовою є фраза "at least 1 efficacy assessment after the first study drug administration (at least **one full dose**)"... тобто пацієнти мали отримати щонайменш одну "порцію" препарату... тоді їх дані можна вже було порівнювати з **подібними** даними з контрольної групи...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1чи було завершено будь-яке введення (або "схема введення") досліджуваного лікарського препарату
Stanislav Korobov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
чи було завершено будь-яке введення (або "схема введення") досліджуваного лікарського препарату


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-11-29 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

"dosing" це "введення"; або "доза" як "чергова порція" (а не як певна кількість препарату)...

"Intent-to-treat" охоплює пацієнтів, які **розпочали** лікування; неважливо, чи вони його закінчили...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-29 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

див. ще, що саме вони там розуміють під "dosing"...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-11-29 11:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

скоріш за все, був **курс** таких введень; показовою є фраза "at least 1 efficacy assessment after the first study drug administration (at least **one full dose**)"... тобто пацієнти мали отримати щонайменш одну "порцію" препарату... тоді їх дані можна вже було порівнювати з **подібними** даними з контрольної групи...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Дякую за допомогу!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
6 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search