co-mix sample

Ukrainian translation: Суміш зразка з добавками

14:49 Jun 6, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: co-mix sample
Фрагмент з матеріалів протоколу клінічного дослідження.

The sample criteria
The chromatogram of each sample and its co-mix sample must be qualitatively similar to the chromatogram of the initial reference material upon visual inspection.
% RSD values for the absolute retention time of the marker peaks for all reference materials and sample must be ≤2.0%

Заздалегідь дякую за допомогу!
Vitaliy Parfeniuk
Local time: 06:35
Ukrainian translation:Суміш зразка з добавками
Explanation:
Піки порівнюються не лише від основного зразка, але й від інших еталонних/стандартних речовин.
Тому вони не супутні, а спеціально додані у відповідних концентраціях.

Див. метод добавок, метод стандартних добавок.
Selected response from:

Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Суміш зразка з добавками
Oleksandr Mandzhos
3зразок супутньої суміші
mk_lab


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зразок супутньої суміші


Explanation:
Зразок суміші речовини з основного зразка із супутніми речовинами/матеріалами

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Дякую!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Суміш зразка з добавками


Explanation:
Піки порівнюються не лише від основного зразка, але й від інших еталонних/стандартних речовин.
Тому вони не супутні, а спеціально додані у відповідних концентраціях.

Див. метод добавок, метод стандартних добавок.

Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search