11:25 Jan 14, 2005 |
English to Ukrainian translations [PRO] Metrology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | суперчарунка |
| ||
4 | надчарунка |
| ||
3 | надкомірка |
| ||
3 | суперкомірка |
|
надкомірка Explanation: supercell = рус. сверхъячейка (Lingvo) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
суперкомірка Explanation: суперкомірка. Пропоную так. Львівський Інформ-Портал "LIST" - Новини Названий "Cell" ("Комірка"), новий мікрочіп втілить в собі всі найсучасніші та досконаліші наробки: мідні провідники, "кремній-на-ізоляторі" (SOI), а ... Одним словом, "Комірка з продуктивністю в терафлопи"./IXBT hardware / www.list.lviv.ua/news.php?r=3&sd=13&sm=3&sy=2001 -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-01-14 11:32:57 GMT) -------------------------------------------------- Ячейка ще може перекладатися як чарунка. Але я вважаю, що краще взяти комірку. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-01-14 11:33:41 GMT) -------------------------------------------------- Вибачаюсь - ПРО СУПЕР Я загнув. :-( Малось на увазі НАДКОМІРКА. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
суперчарунка Explanation: Російсько-український словник наукової термінології, К., Наукова Думка, 1998: ячейка 2. киб., техн. - чарунка supercell A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Перевод: суперячейка. Контекст: Описание: ... www.rdtex.ru/docs/glossary/S51032.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 10 mins (2005-01-14 15:36:17 GMT) -------------------------------------------------- А слова чи частини слова \"супер\" в українській мові боятися вже пізно. Ніхто ж не скаже сьогодні \"надшоу\" або ж \"надприз\" - ні, всі кажуть супершоу та суперприз. А чим замінити \"супермаркет\" ? Або \"супергетеродинний приймач\" чи навіть \"суперфосфат\" ? І задля чого потрібно це робити ? |
| |