INDEXING SLOT
Ukrainian translation: паз фіксації
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:18 Sep 1, 2016 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / rifle operator\'s manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleksandr Kutsyi Ukraine Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | індексуючий паз |
| ||
| 3 | виїмка позиціонування |
| ||
| 3 | паз фіксації |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| indexing slot індексуючий паз Explanation: або борозна Example sentence(s):
Reference: http://metagroup.com.ua/_img/files/AGP_EB6,12,24.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| indexing slot виїмка позиціонування Explanation: або отвір позиціонування Пропоную такі варіанти. Точного відповідника, на жаль, не знайшла. Все ніби зрозуміло: для правильного позиціонування дула необхідно, щоб indexing slot сумістився з indexing pin. Можливо, "slot" доречніше було б назвати "проріззю" чи "пазом" (дуже допомогло б зображення, якщо воно у Вас є), а "indexing" передати не як "позиціонування", а як "суміщення". Щось трохи схоже є тут (в документі див. SLOT -"выемка"): http://www.google.com.ua/url?url=http://www.bars-guns.ru/ins... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| indexing slot паз фіксації Explanation: Я перевірив схему гвинтівки (позиція 7, https://barrett.net/pdf/products/MRAD/MRAD-explodedview.pdf)... на якій видно, що «Index Pin» - це штифт/шпилька для фіксації дула в ствольній коробці (upper receiver). Коли паз фіксації (на дулі) правильним чином співпадає з штифтом, штифт заходить у паз, фіксуючи дуло у ствольній коробці. Ці елементи вказують на правильне положення установки дула, напевне, саме тому вони містять у своєму складі «indexing». Мої посилання тільки на росмовні джерела - інших я не знайшов. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-09-01 07:55:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.guns-review.com/documents/review.php?entry_id=147... Для смены ствола необходимо: извлечь магазин; открыть затвор и ослабив два фиксирующих винта в передней нижней части верхнего ресивера извлечь ствол. В случае смены калибра ствола не забудьте заменить головку затвора (это мы с вами рассмотрели ранее). Перед установкой нового ствола необходимо обратить внимание на то, чтобы вырез в районе казенного среза, который фиксирует ствол на шасси, был направлен к верхней части винтовки или на 12 часов. Далее фиксируем ствол затвором и зажимаем винтами. После установки ствола необходимо проверить работу затвора (открытое – закрытое положение). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-09-01 10:27:23 GMT) -------------------------------------------------- щоб подивитися схему, на якій присутній «Index Pin» https://barrett.net/ - Firearms - MRAD - Downloads - explode dview Reference: http://forum.guns.ru/forummessage/147/1908291-0.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations