Light Shroud

Ukrainian translation: світлозахисний чохол

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Light Shroud
Ukrainian translation:світлозахисний чохол
Entered by: Anastasiia_M

01:06 Sep 25, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Night Sight System
English term or phrase: Light Shroud
"The light shroud is to be utilized during operation to prevent stray light emission between the AN/PVS-27 and the day scope."
Anastasiia_M
United States
Local time: 18:25
світлозахисний чохол
Explanation:
я так думаю
Selected response from:

Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2світлозахисний чохол
Oleksandr Kutsyi
4кожух для захисту прицілу від розсіяного світла
Vladyslav Golovaty
3світлозахисна бленда
Oleksandr Kutsyi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
light shroud
світлозахисний чохол


Explanation:
я так думаю

Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasha Spencer
22 mins

agree  Yuriy Novikov: Подивився в гуглі, які картинки показують на light shroud, думаю, світлозахисний чохол - це саме те.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light shroud
кожух для захисту прицілу від розсіяного світла


Explanation:
заслінка або кожух для захисту оптичного прицілу денного бачення від розсіяного світла при підсвічуванні нічним прицілом http://www.asv.gov.ua/content/nauka/2015/conf_2015_provtsv.p...

Example sentence(s):
  • Двоканальний приціл нічного бачення / 2296938 .... механічний захист і функціонуючи як заслінки від розсіяного світла, що йде від ...

    Reference: http://findpatent.com.ua/patent/242/2428727.html
    https://tnvc.com/shop/muns-anpvs-27-magnum-universal-night-sight/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
light shroud
світлозахисна бленда


Explanation:
На цьому сайті (http://www.nitevis.com/ANPVS-27_MUNS.htm) є коротке уточнення, що «Light Shroud» - це «Collimator Hood» (дослівно «капюшон каліматора»). Це наштовхнуло мене на думку, що «Light Shroud» може перекладатися як «світлозахисна бленда». Принаймні цей термін доволі легко знайти в інтернеті.

світлозахисна бленда:
http://sportgun.com.ua/ua/Item/view/1711/null/print
светозащитная бленда:
https://www.all4shooters.com/ru/strelba/optika/UTG-Accushot-...
http://www.mkbox.ru/upload/news/meopta_katalog_ru_2013.pdf


Oleksandr Kutsyi
Ukraine
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search