This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Nuclear Eng/Sci

Containment Filtered Venting System

Ukrainian translation: вентиляційно-фільтруюча система герметичної оболонки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Containment Filtered Venting System
Ukrainian translation:вентиляційно-фільтруюча система герметичної оболонки
Entered by: Olga Dyakova

15:28 Dec 10, 2016
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Nuclear Power Plants
English term or phrase: Containment Filtered Venting System
А Tender. Re: parts of Containment Filtered Venting System for SS ZNPP (Зап. АЕС) with regard to the tender DK (ДК) 016-2010 Code 27.90.1.
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
вентиляційна система герметичної оболонки
Explanation:

Доброго вечора, пане Олександре! :)
З Вікіпедії:
Найчастіше гермооболонки мають допоміжне устаткування: локалізуючі системи безпеки для конденсації пари і зниження таким чином тиску, спеціальні вентиляційні системи, які оснащені фільтрами очищення від йоду, цезію та інших продуктів ділення.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 21:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3вентиляційна система герметичної оболонки
Olga Dyakova
5Система фільтрування вентиляційної системи контаймента АЕС
Ludwig Chekhovtsov
4система примусового скидання тиску з СГО
Nataliia Brezitska
3вентиляційно-фільтруюча система
Roman Soluk


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
containment filtered venting system
вентиляційно-фільтруюча система


Explanation:


Roman Soluk
Ukraine
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
containment filtered venting system
вентиляційна система герметичної оболонки


Explanation:

Доброго вечора, пане Олександре! :)
З Вікіпедії:
Найчастіше гермооболонки мають допоміжне устаткування: локалізуючі системи безпеки для конденсації пари і зниження таким чином тиску, спеціальні вентиляційні системи, які оснащені фільтрами очищення від йоду, цезію та інших продуктів ділення.


    Reference: http://tinyurl.com/guypwhe
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
43 mins
  -> дякую!
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> дякую
agree  Oleg Delendyk: захисної
2 hrs
  -> дякую
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
containment filtered venting system
Система фільтрування вентиляційної системи контаймента АЕС


Explanation:
Компания Westinghouse завершила монтаж систем фильтрования в вентиляционной системе (CFVS) контеймента АЭС «Кршко» в Словении.
Система CFVS состоит из пяти аэрозольных фильтров внутри защитной оболочки реактора.
http://www.atomic-energy.ru/news/2014/03/19/47474


    Reference: http://www.atomic-energy.ru/news/2014/03/19/47474
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
containment filtered venting system
система примусового скидання тиску з СГО


Explanation:
Здесь, скорее всего должно быть Filtered Containment Venting System.
Мероприятие №16205, реализуемое в рамках КсПБ (Комплексной (сводной) программы повышения безопасности энергоблоков АЭС Украины) после событий на АЭС Фукусима. В составе первоочередных действий до завершения работ по «стресс-тестам», Госатомрегулированием Украины установлено требование о необходимости реализации мероприятия по принудительному фильтруемому сбросу давления из СГО.


Example sentence(s):
  • Впровадження системи примусового скидання тиску з СГО - системи герметичного огородження
  • http://www.energoatom.kiev.ua/ru/zakupki/archive/open_tender/737/

    https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2016-11-04-000448-b
    Reference: http://www.amc.gov.ua/amku/doccatalog/document?id=106493&sch...
Nataliia Brezitska
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search