food pests

Ukrainian translation: харчові шкідники

10:49 Apr 21, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition
English term or phrase: food pests
пацюки, миші, таргани та інші "домашні тварини"

Дякую!
Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 00:59
Ukrainian translation:харчові шкідники
Explanation:
Як на мене, щось таке...

Шкідники--Харчові (c) ОУНБ Кіровоград 1999-2004 /OPAC-ПРОВІНЦІАЛ...
http://opac.library.kr.ua/?base=OUNBP&action=view&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-25 13:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Мабуть таки дiйсно, слiд написати "шкідники харчових продуктів", щоб не асоцiювалось з iстiвними тарганами, сараною, садовими клопами (знайомi китайцi кажуть - дуже смачнi)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:59
Grading comment
Дуже дякую, Михайло!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5харчові шкідники
mk_lab


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
харчові шкідники


Explanation:
Як на мене, щось таке...

Шкідники--Харчові (c) ОУНБ Кіровоград 1999-2004 /OPAC-ПРОВІНЦІАЛ...
http://opac.library.kr.ua/?base=OUNBP&action=view&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-25 13:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Мабуть таки дiйсно, слiд написати "шкідники харчових продуктів", щоб не асоцiювалось з iстiвними тарганами, сараною, садовими клопами (знайомi китайцi кажуть - дуже смачнi)

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже дякую, Михайло!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Dundiy (X): шкідники харчових продуктів
41 mins
  -> Дуже дякую. Аби б не "харчувальнi" - бо й такi бувають

agree  Myron Netchypor
1 hr
  -> Дуже дякую

agree  Maksym Nevzorov
1 hr
  -> Дуже дякую

agree  Ludwig Chekhovtsov: with Anna
5 hrs
  -> Дуже дякую

agree  Natalie Lyssova
3 days 23 hrs
  -> Дуже дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search