felt side

Ukrainian translation: лицьова сторона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:felt side
Ukrainian translation:лицьова сторона

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:08 Oct 27, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: felt side
Definition from Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results

Example sentence(s):
  • The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. AllBusiness.com, Inc.
  • There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. PaperlinX
  • Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. The paper mill store.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

лицьова сторона
Definition:
Лицьова сторона
Верхня сторона паперу називається лицьовою стороною.
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2лицьова сторона
Zoryana Dorak


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
лицьова сторона


Definition from Company dealing with paper distribution:
Лицьова сторона
Верхня сторона паперу називається лицьовою стороною.

Example sentence(s):
  • Основний вихідний лоток, що займає велику частину верхньої панелі, вміщає до 500 листів. Є ще приставний лоток для виходу паперу лицьовою стороною вгору, що вміщає до 70 листів. - Company "RTI"  
  • Фотопапір оксамитовий з ворсом SKYHORSE (SA4FUZZ), 260г/А4/20л Щільність: 260 г/м2. Максимальний дозвіл друку: 5760 dpi. Для друку на принтерах, що використовують водорозчинне і пігментне чорнило. Лицьова сторона: оксамитова. Зворотна сторона: не використовується. - Web-site about paper  
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  JuliaHarding
1 day 10 hrs
  -> Дякую!

Yes  AndriyRubashnyy
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search