preferred aspect

Ukrainian translation: найбажаніший/переважний аспект

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preferred aspect
Ukrainian translation:найбажаніший/переважний аспект
Entered by: Ol_Besh

11:05 Sep 13, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Патенині описи
English term or phrase: preferred aspect
Advantageously according to a preferred aspect of the present invention,
cherepanov
Ukraine
Local time: 20:57
предпочтительный аспект
Explanation:
СПОСОБ И СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДЫ26 фев 2007 ... В соответствии с другим аспектом настоящего изобретения предложен .... Хотя при описании предпочтительного варианта изобретения указано, ...
www.ntpo.com/patents_water/water_1/water_139.shtml - 52k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з www.ntpo.com »
КАТАЛИТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ И СПОСОБ АЛКИЛИРОВАНИЯ И/ИЛИ ...Согласно изложенному выше есть еще более предпочтительный аспект настоящего изобретения - способ получения моноалкилированных ароматических углеводородов, ...
ru-patent.info/21/85-89/2189859.html - 60k - Кеш - Подібні сторінки
ФРАГМЕНТ ДНК, ПОЛУЧАЕМЫЙ ИЗ Arabidopsis thaliana, ЕГО СУБФРАГМЕНТ ...Другой предпочтительный аспект данного изобретения включает регуляторный фрагмент ДНК, .... Поэтому такие мутации входят в объем настоящего изобретения. ...
ru-patent.info/21/95-99/2198219.html - 61k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з ru-patent.info »
2109697Согласно второму аспекту настоящего изобретения в предложенном способе работы ... Однако при использовании предпочтительного способа согласно настоящему ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2109697 - Подібні сторінки
автор ВИ Лимитед - 1998

2109697Согласно второму аспекту настоящего изобретения в предложенном способе работы .... в особенности, когда эти газы пересыщены водой, что могло бы привести к ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2109697 - Подібні сторінки
автор ВИ Лимитед - 1998
Патент США 5 714 829 Автор Guruprasad 3 февраля 1998 ...Другие цели, особенности и преимущества настоящего изобретения станут очевидны, когда детальное описание предпочтительных воплощений рассматривают в ...
www.aircon.ru/pbc_download/files/f1121408235.txt - 22k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-13 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

А, то це українською треба! перепрошую.

найбажаніший АБО переважний аспект винаходу

І парочка посилань з Інету:

Глосарій "Інтелектуальна власність" англо-український - Агентство ...найбажаніший варіант втілення винаходу. refund the expenses for the payment of fees. покриття витрат за сплату зборів. refusal by national offices ...
www.andriivske.com.ua/glossary english1.html - 111k - Кеш - Подібні сторінки

Глосарій "Інтелектуальна власність" українсько-англійський ...найбажаніший варіант втілення винаходу. referred embodiment of the invention. найменування місця походження. appellation of origin ...
www.andriivske.com.ua/glossary.html - 113k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:57
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1предпочтительный аспект
Ol_Besh
5переважний аспект, кращий аспект
Alexander Onishko


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
переважний аспект, кращий аспект


Explanation:
используются оба эти варианта, первый в большей мере калька с русского (предпочтительный)

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
предпочтительный аспект


Explanation:
СПОСОБ И СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДЫ26 фев 2007 ... В соответствии с другим аспектом настоящего изобретения предложен .... Хотя при описании предпочтительного варианта изобретения указано, ...
www.ntpo.com/patents_water/water_1/water_139.shtml - 52k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з www.ntpo.com »
КАТАЛИТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ И СПОСОБ АЛКИЛИРОВАНИЯ И/ИЛИ ...Согласно изложенному выше есть еще более предпочтительный аспект настоящего изобретения - способ получения моноалкилированных ароматических углеводородов, ...
ru-patent.info/21/85-89/2189859.html - 60k - Кеш - Подібні сторінки
ФРАГМЕНТ ДНК, ПОЛУЧАЕМЫЙ ИЗ Arabidopsis thaliana, ЕГО СУБФРАГМЕНТ ...Другой предпочтительный аспект данного изобретения включает регуляторный фрагмент ДНК, .... Поэтому такие мутации входят в объем настоящего изобретения. ...
ru-patent.info/21/95-99/2198219.html - 61k - Кеш - Подібні сторінки
Подальші результати з ru-patent.info »
2109697Согласно второму аспекту настоящего изобретения в предложенном способе работы ... Однако при использовании предпочтительного способа согласно настоящему ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2109697 - Подібні сторінки
автор ВИ Лимитед - 1998

2109697Согласно второму аспекту настоящего изобретения в предложенном способе работы .... в особенности, когда эти газы пересыщены водой, что могло бы привести к ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2109697 - Подібні сторінки
автор ВИ Лимитед - 1998
Патент США 5 714 829 Автор Guruprasad 3 февраля 1998 ...Другие цели, особенности и преимущества настоящего изобретения станут очевидны, когда детальное описание предпочтительных воплощений рассматривают в ...
www.aircon.ru/pbc_download/files/f1121408235.txt - 22k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-13 14:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

А, то це українською треба! перепрошую.

найбажаніший АБО переважний аспект винаходу

І парочка посилань з Інету:

Глосарій "Інтелектуальна власність" англо-український - Агентство ...найбажаніший варіант втілення винаходу. refund the expenses for the payment of fees. покриття витрат за сплату зборів. refusal by national offices ...
www.andriivske.com.ua/glossary english1.html - 111k - Кеш - Подібні сторінки

Глосарій "Інтелектуальна власність" українсько-англійський ...найбажаніший варіант втілення винаходу. referred embodiment of the invention. найменування місця походження. appellation of origin ...
www.andriivske.com.ua/glossary.html - 113k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: ! найбажаніший варіант втілення винаходу
2 days 20 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search