19:48 Dec 24, 2019 |
English to Ukrainian translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | близькість |
| ||
3 | спрямованість |
| ||
3 | інтенціональність |
|
спрямованість Explanation: Інтенціональність у філософському сенсі — це просто спрямованість (aboutness). http://www.philsci.univ.kiev.ua/biblio/Dobr-bil-kom.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-24 21:06:25 GMT) -------------------------------------------------- і ще "варіант") Причиною є важлива властивість осмислених висловлювань – інтенціональність. В англійській мові також інколи використовують слово aboutness (див., наприклад, [8]), яке можна перекласти українською як 'прощосьність'. http://www.zgia.zp.ua/gazeta/visnik_50_81.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-24 21:11:09 GMT) -------------------------------------------------- Дещо на користь перекладу як спрямованість: One way philosophers have often explained what they mean by “intentionality” is this: it is that aspect of mental states or events that consists in their being of or about things, as pertains to the questions, “What are you thinking of?” and “What are you thinking about?” Intentionality is the aboutness or directedness or reference of mind (or states of mind) to things, objects, states of affairs, events. So if you are thinking about San Francisco, or about the cost of living there, or about your meeting someone at Union Square—your mind, your thinking, is directed toward San Francisco, or the cost of living, or the meeting in Union Square. https://plato.stanford.edu/entries/consciousness-intentional... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
інтенціональність Explanation: Aboutness is a term used in library and information science (LIS), linguistics, philosophy of language, and philosophy of mind. In LIS, it is often considered synonymous with subject (documents). In the philosophy of mind it has been often considered synonymous with intentionality, perhaps since John Searle (1983) https://en.wikipedia.org/wiki/Aboutness Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Intentionality https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
близькість Explanation: being about or near something |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.