This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Poetry & Literature

stanza

Ukrainian translation: строфа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stanza
Ukrainian translation:строфа

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:35 Jun 18, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: stanza
Definition from Infoplease:
Two or more lines of poetry that together form one of the divisions of a poem. The stanzas of a poem are usually of the same length and follow the same pattern of meter and rhyme.

Example sentence(s):
  • Stanzas provide structure and format within a poem. In many ways they are the equivalent of a paragraph in a prose work. The use of stanzas can make a poem more visually appealing, and give the poem a means of division. Even poems without rhyme or meter will gain structure from the use of stanzas. PoeWar
  • A sestina is usually an unrhymed poem consisting of six stanzas made up of six lines each. The sestina employs word repetition rather than rhyme. The last word of each line in the first stanza is repeated in a different order in the following five stanzas. Poets’ Graves
  • The type of stanza in a poem may be determined by counting the number of lines in the stanza. In English, for example, the most common type of stanza is the quatrain, or four line stanza. everything2
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

строфа
Definition:
Повторюване у вірші поєднання кількох віршованих рядків, зв'язаних між собою певною системою рим та інтонацій.
Selected response from:

Grunia
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3строфа
Grunia
4станса
Vassyl Trylis


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
строфа


Definition from Словник іншомовних сл:
Повторюване у вірші поєднання кількох віршованих рядків, зв'язаних між собою певною системою рим та інтонацій.

Example sentence(s):
  • Наймінімальнішою строфою вважається двовірш (дистих), максимальною - вісімнадцятивірш, де береться за основу схема римування. - Вікіпедія  
Grunia
Ukraine
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tetyana Dytyna
6 days
  -> Дякую.
Yes  Sergey Savchenko
21 days
  -> Дякую!
Yes  Mariana Prokopovych
33 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
станса


Definition from Словник літературозн�:
Станси (італ. stanza — зупинка, кімната) — невеликий ліричний вірш, що складається із чотирирядкових ямбічних строф, кожна з яких характеризується викінченою філософською думкою, відмежованих одна від одної і за змістом, і за формою.

Example sentence(s):
  • Різні мотиви - 12:03 Ні тріолет, ні станса, ні сонет Сучасного не вдарить, не зворушить. Живий поет — не класик, не естет,— Він дійсний світ одбити в пісні мусить! ... www.pysar.net/virsz.php?poet_id=20&virsz_id=93 - Д. Загул  
  • станси - (фр., від іт., строфа) віршовий жанр; куплет (строфа), що має закінчений зміст. - Словник іншомовних сл  

Explanation:
Це справді строфа, але ця назва переросла свої рамки й давно означає літературний жанр.
Vassyl Trylis
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search