GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:57 Aug 3, 2009 |
English to Ukrainian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andress Ukraine Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | невідомо, на чиєму вона боці |
| ||
3 +1 | Чи не стане вона двом панам служити? |
| ||
4 | А якщо вона ні вашим, ні нашим? |
| ||
3 | Її симпатії можуть розділитися |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
her loyalties might be divided. Чи не стане вона двом панам служити? Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
her loyalties might be divided. А якщо вона ні вашим, ні нашим? Explanation: Беручи до уваги попереднє речення: "Ми не знаємо, як вона це сприйме", пропоную інші варіанти: - Ми не знаємо, за кого вона - Вона ж може бути і на іншому боці - А якщо вона за тих (назва ворожого клану)? - Може вона ще не визначилась, за кого бути? - Ніхто не знає її симпатій - Може вона ще не визначилась, за кого бути. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
her loyalties might be divided. Її симпатії можуть розділитися Explanation: Її симпатії можуть розділитися Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
her loyalties might be divided. невідомо, на чиєму вона боці Explanation: ще один можливий варіант -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-08-04 12:29:05 GMT) -------------------------------------------------- невідомо, на чиєму боці опиниться... Приклад: "невідомо, на чиєму боці опиниться і Юрій Луценко, якщо його заздалегідь не встигнуть замінити, скажімо, на Миколу Джигу." http://novynar.com.ua/analytics/government/70210 |
| |