griot

Ukrainian translation: розповідач билин

12:17 Aug 5, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: griot

Допоможіть, будь ласка, знайти влучне українське слово. Йдеться про людей, що запам'ятовують та переказують з покоління у покоління всілякі реальні історичні події, легенди тощо.
TIA

Grunia KudoZ activity Questions: 261 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 461 Ukraine
Local time: 15:04

Ukrainian translation:розповідач билин

Explanation:
Російсько-український словник (том третій), 1988 р.:

сказитель - розповідач билин

... традиції усної розповіді, яка зародилася в Африці багато століть назад. Прикладом цієї традиції може служити западноафріканській гріот або трубадур, розповідач. Під аккомпанімент барабана або перкуссиі, гріоти розважали і повчали аудиторію, переказуючи історії племені і поточні події ...
hiphophooray.kharkov.ua/vytoky-repu

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:04

Grading comment

Дякую, Людвиг!
Я дуже вдячна усім за цікаві варіанти, але все ж обрала найбільш нейтральний. В усіх інших, якими б чудовими вони не були, забагато національного колориту, як для індіанців Центральної Америки.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

майстер оповідок/перебендя/пісняр

Victor Zagria

кобзар

Nadiia and Vatslav Yehurnovy

літописці

Dmitrie Highduke

менестрель

Tetyana Dytyna

розповідач билин

Ludwig Chekhovtsov

Discussion entries: 7

Victor Zagria

що

07:42 Aug 6, 2009

ініціюю діалог, т.ч. не азлишаючи (у високочолому презирстві-як деякі колеги на ін. форумах) без уваги варіанти колег. Насамперед, такий підхід вигідний аскерам - істина ж бо від спротиву ідей..
Мій варіант не бездоганний, проте поданий не задля балів (рангів). Свої мамонки у цьому житті я вже заробив. Честь

Victor Zagria

До справжньої "пристрасності"

07:39 Aug 6, 2009

дякувати Богу не дійшло і не дійде. Не той, як то кажуть, контитгент. А дріб'язкові спроби звинуватити опонента у розпалюванні міжнаціональної .. хм. нелюбязності на мовному грунті повинні бути зупинені - спочатку (на моє розуміння) аскером. Якщо невдача - то модератором...
Знову ж таки про повагу і не. Усі мої коментарі (за винятком хіба одного - але чоловик зняв варіант) є не чим іншим як цитатами та алюзіями на відомі, гаряче любимі народом твори кіномистецтва із потужним змістом. Якщо хтось "з лету" не зрозумів посил.. постає питання браку професіоналізму у того, хто був адресатом.
Я з повагою ставлюсь до усіх варіантів (на всіх мовних парах), хоча б тим,

Grunia

Ukraine

ASKER

Пане Вікторе,

23:22 Aug 5, 2009

Вибачте, але я не зовсім зрозуміла, у що саме маю втрутитись. Особисто я вважаю будь-які надто пристрасні дискусії недоречними. Ми усі дорослі люди і колеги, а отже маємо ставитись один до одного з належною повагою. Дякую вам за дуже цікавий варіант, але й будь-які інші варіанти теж мають право на існування.

Victor Zagria

Ні, пане Людвіг, ні. Я так не вважаю...

22:45 Aug 5, 2009

Я вважаю, що перебенді-піснярі, (а ще з ними в купі й мавки з перелесниками) "з покоління у покоління всілякі реальні історичні події, легенди тощо" ТВОРЯТЬ. А всі інші, і мудрі люди із словниками включно, складають у власних хм.. артефактах про них потім "БИЛИНИ". <br>Так, я помітив, з якої літери у творі пишеться одне із слів, запропонованих мною, і дякую за правки у моєму коментарі про Бремєнських музикантів. Проти Ваших коментарів, щодо того, що мені кортіло, а що ні, й про те, що буцім -то глузував із чиєїсь-там мови, я пане Людвіг, ПРОТЕСТУЮ. І закликаю модератора звернути на це увагу, а панну Грунію втрутитись.. <br>Пане Людвіг, ... у нашій дискусії крапка.

Ludwig Chekhovtsov

Пане Вікторе,

21:36 Aug 5, 2009

Невже Ви й справді вважаєте, що "майстер оповідок" це саме той, хто переказує "з покоління у покоління всілякі реальні історичні події, легенди тощо"?
І ще. Ви звернули увагу на те, що Тарас Великий слово "Перебендя" весь час пише з великої літери? Чому б це так?<br>

Victor Zagria

для пана Людвіга

21:24 Aug 5, 2009

Вернімось думкою в Україну часів Чалого і одразу по ньому: люде гнобились на панщині, породіллі діток у полі повивали. А перебенді-піснярі усюди вешталися та на кобзі грали, та ще й оповідками народ нуртували..Як до них ставились люди - див. у перших рядках: "ВЕШТАЄТЬСЯ" (не сіє, і пана не обробляє) та ще й на кобзі грає. Та ми ж люди писемні, нам РОЗПОВІДАЧІ билин... ось хто указ.

Victor Zagria

кобзаря,

19:21 Aug 5, 2009

направду, Груніє, ви знали і без нас?.. :)

Answers

5 mins confidence:

літописці

Explanation:
(можливо, у лапках)

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 7

29 mins confidence:

менестрель

Explanation:
у середні віки - мандрівний поет-музикант.

Також: бард. Або можна й зовсім одомашнити - кобзар.

Example sentence(s):

То розтинає даль не менестрель Гренади, - попід землею йде далекий зброї гул... (В. Сосюра).
Поезія Роберта Бернса, народного барда Шотландії, викликала чималий інтерес української інтелігенції в другій половині XІX ст. (з журналу)

Reference: http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/

Tetyana Dytyna
Belgium
Local time: 14:04
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

розповідач билин

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 08:04
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

1 hr confidence:

кобзар

Explanation:
Я дуже прошу, але ж усі, хто раніше відповідали - українці. Невже ні???

Reference: http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B1%D0%B7%D0%B0%...

Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 15:04
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Tetyana Dytyna: а ви, шановні, неуважно відповіді колег читали

7 mins

-> читали досить уважно, якщо йдеться про останні 500 років - то на якихось струнних інструментах ці griots точно грали :) І для художнього слова, особливо у порівнянні - знадобиться. Просто дивно, що ніхто раніше не запропонував...

neutral

Victor Zagria: Кобзар у нас один... стоїть на Тарасовій горі :))) Та не глузують, не співають, не сміються. Тут хоча б на сльози не звернути ...

5 hrs

-> живі ще бувають, навіть у кудозах глузують ;)

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

майстер оповідок/перебендя/пісняр

Explanation:
майстри/знавці оповідок, перебенді та піснярі (пам"ятаєте, у Шевченка про Перебендю)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-05 19:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Тарас ШЕВЧЕНКО

Перебендя

Перебендя старий, сліпий,
Хто його не знає?
Він усюди вештається
Та на кобзі грає.
А хто грає, того знають
І дякують люде:
Він їм тугу розганяє,
Хоть сам світом нудить.
Попідтинню сіромаха
І днює й ночує;
Нема йому в світі хати;
Недоля жартує
Над старою головою,
А йому байдуже;
Сяде собі, заспіває:
“Ой не шуми, луже!”
Заспіває та й згадає,
Що він сиротина,
Пожуриться, посумує,
Сидячи під тином.

Отакий-то Перебендя,
Старий та химерний!
Заспіває про Ч а л о г о-
На Г о р л и ц ю зверне;
З дівчатами на вигоні —
Гриця та веснянку,
А у шинку з парубками —
С е р б и н а, Ш и н к а р к у
З жонатими на бенкеті
(Де свекруха злая) —
Про тополю, лиху долю,
А потім —У г а ю;
На базарі — про Л а з а р я,
Або, щоб те знали,
Тяжко-важко заспіває,
Як Січ руйнували.
Отакий-то Перебендя,
Старий та химерний!
Заспіває, засміється,
А на сльози зверне.
Вітер віє-повіває,
По полю гуляє.
На могилі кобзар сидить
Та на кобзі грає.
Кругом його степ, як море
Широке, синіє;
За могилою могила,
А там — тілько мріє.
Сивий ус, стару чуприну
Вітер розвіває;
То приляже та послуха,
Як кобзар співає,
Як серце сміється, сліпі очі плачуть...
Послуха, повіє...
Старий заховавсь
В степу на могилі, щоб ніхто не бачив,
Щоб вітер по полю слова розмахав,
Щоб люде не чули, бо то боже слово,
То серце по волі з богом розмовля,
То серце щебече господнюю славу,
А думка край світа на хмарі ґуля.
Орлом сизокрилим літає, ширяє,
Аж небо блакитне широкими б'є;
Спочине на сонці, його запитає,
Де воно ночує, як воно встає;
Послухає моря, що воно говорить,
Спита чорну гору: «Чого ти німа?»
І знову на небо, бо на землі горе,
Бо на їй, широкій, куточка нема
Тому, хто все знає, тому, хто все чує:
Що море говорить, де сонце ночує.
Його на сім світі ніхто не прийма.
Один він між ними, як сонце високе.
Його знають люде, бо носить земля;
А якби почули, що він, одинокий,
Співа на могилі, з морем розмовля,—
На божеє слово вони б насміялись,
Дурним би назвали, од себе б прогнали.
“Нехай понад морем,— сказали б,— гуля!”:
Добре єси, мій кобзарю,
Добре, батьку, робиш,
Що співати, розмовляти
На могилу ходиш!
Ходи собі, мій голубе,
Поки не заснуло
Твоє серце, та виспівуй,
Щоб люде не чули.
А щоб тебе не цурались,
Потурай їм, брате!
Скачи, враже, як пан каже:
На те він багатий.
Отакий-то Перебендя,
Старий та химерний!
Заспіває весільної,
А на журбу зверне.

[1839, С.-Петербург]

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-05 19:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

А мені ж бо про Лазаря наймиліша :))

Victor Zagria
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

griot

Ukrainian translation: розповідач билин

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

griot

Ukrainian translation: розповідач билин

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language