to sell rotis

Ukrainian translation: продавати роті

17:42 Oct 18, 2012
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: to sell rotis
His adolescent brothers had left school but couldn’t find work. Edward coldly
suggested that they shine shoes or sell rotis.
Albina Pozd
Ukrainian translation:продавати роті
Explanation:
Це пласкі хлібці. "продавати роті", тобто продавати хліб.
Як правило у книгах у примітках внизу сторінки пояснюється незрозумілі слова.
Бо якщо перекласти "продавати хліб", то не буде місцевого колориту.
Selected response from:

Yaroslav_P
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4продавати роті
Yaroslav_P


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
продавати роті


Explanation:
Це пласкі хлібці. "продавати роті", тобто продавати хліб.
Як правило у книгах у примітках внизу сторінки пояснюється незрозумілі слова.
Бо якщо перекласти "продавати хліб", то не буде місцевого колориту.


    Reference: http://tinyurl.com/9oue3y4
    Reference: http://www.vkusindii.com/resepti/hleb.html
Yaroslav_P
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataliaShevchuk: я б запропонувала "торгувати", тому що продавати можна комусь конкретному. Йдеться, очевидно, про пораду стати вуличним торговцем.
5 mins
  -> Дякую! Ви цілком праві, торгувати роті або чистити черевики.

agree  Tetyana Dytyna
1 hr
  -> Дякую!

agree  Vladyslav Golovaty: Origin: mid 19th cent.: from French rôtisserie, from rôtir 'to roast'
2 hrs
  -> Дякую! Ти ба, а думав про індійський хліб, що це місцева назва

agree  MariyaN (X)
5 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search