F-sharp, or B flat

Ukrainian translation: Фа-диез или Си-бемоль

09:03 Oct 23, 2015

English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: F-sharp, or B flat

Say I wish to listen to the squeak of a bat. That's a fairly high-pitched sound - about thirty thousand vibrations a second. The average human ear can't quite hear it. Now, if there were a bat flying around this room and I tuned in to thirty thousand on my machine, I would hear the squeaking of that bat very clear. I would even hear the correct note - F sharp, or B flat, or whatever it might be - but merely at a much lower pitch. Don't you understand?

Iryna Venco (X) KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 14:03

Ukrainian translation:Фа-диез или Си-бемоль

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-23 09:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Нотные знаки
C D E F G A B
до ре ми фа соль ля си

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-10-23 09:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://ru.wikipedia.org/wiki/Нотные_знаки

Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:03

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Фа-диез или Си-бемоль

Yuri Larin

5 -1

ля-діез або ре-бемоль

Vladyslav Golovaty

Summary of reference entries provided

Гвидо д’Ареццо (Guido d'Arezzo, Guido Aretinus)

Erzsébet Czopyk

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

f-sharp, or b flat ля-діез або ре-бемоль

Explanation:
sharps and flats — чорні клавіші (на фортепіано)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-23 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Musical_note

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:03
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 2

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

f-sharp, or b flat

Фа-диез или Си-бемоль

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 15:03
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Reference comments

57 mins

Reference: Гвидо д’Ареццо (Guido d'Arezzo, Guido Aretinus)

Reference information:
В дидактических целях (быстрое разучивание незнакомых песнопений) придумал систему сольмизации, в которой установил сохранившиеся до наших дней слоговые названия ступеней звукоряда (ut, re, mi, fa, sol, la) на основе акростиха молитвы к Иоанну Крестителю «Ut queant laxis»:

UT queant laxis
REsonare fibris
MIra gestorum
FAmuli tuorum
SOLve polluti
LAbii reatum
Sancte Ioannes

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

F-sharp, or B flat

Ukrainian translation: Фа-диез или Си-бемоль

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

F-sharp, or B flat

Ukrainian translation: Фа-диез или Си-бемоль

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language