make earning a C+

Ukrainian translation: див.

14:05 Oct 24, 2015
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: make earning a C+
Teachers can make earning a C+ comparable to winning a Medal of Honor if a child did his best. They can also make getting an A– feel like getting an F if the child could have done better. Teachers have the power to make parents tremble in fear at a teacher conference and follow‑up calls home.
Sonechko
Ukraine
Local time: 14:16
Ukrainian translation:див.
Explanation:
Своїм ставленням вчителі можуть викликати в дитини, яка отримала трійку з плюсом, таке відчуття, ніби її нагородили медаллю, якщо вона доклала для цього значних зусиль.
Selected response from:

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 14:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3див.
Dmytro Nehrii


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
make earning a c+
див.


Explanation:
Своїм ставленням вчителі можуть викликати в дитини, яка отримала трійку з плюсом, таке відчуття, ніби її нагородили медаллю, якщо вона доклала для цього значних зусиль.

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: максимальних зусиль)
1 day 2 hrs
  -> Дякую!

agree  Anzhelika Kuznetsova
1 day 21 hrs
  -> Дякую!

agree  Anna Rubtsova
10 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search