intramural satire

00:33 May 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: intramural satire
Привіт, потрібен переклад фрази у контексті:
I tried some intramural satire on him, what seemed to me to be intramural satire.
Дякую.
eugenereed
Ukraine
Local time: 14:04


Summary of answers provided
4 +2іронія
Dmytro Nehrii
4внутрішньоуніверситетське висміювання
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внутрішньоуніверситетське висміювання


Explanation:
це якщо дослівно, але краще посміховисько всього університету

Example sentence(s):
  • Ректора знову виставили на посміховисько всього міста!

    Reference: http://www.bukinfo.com.ua/show/news?lid=73522
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
іронія


Explanation:
Пропоную перекласти таким чином: "Я спробував застосувати зрозумілу нам обом іронію, принаймні, мені це здавалось іронією". Кемпбелл хоче таким чином примусити Айхманна до зізнання, але той не сприймає іронії.

Dmytro Nehrii
Ukraine
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bohdan Tsymbalyuk
10 days
  -> Дякую!

agree  Vladyslav Golovaty
10 days
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search