comfort food

Ukrainian translation: "комфортна їжа"

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Feb 5, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Psychology
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Nutrition, Slang
English term or phrase: comfort food
Definition from TermCoord:
Certain foods provide a sentimental effect when they are consumed. Comfort foods make us feel good because of the meaning that we give them. We associate dishes with a family member, a significant person, a suggestive moment that we lived, and we tend to “use” food to find the scent of this or that experience again. Comfort food is linked to a personal feeling but also a cultural and historical one. It depends on the ingredients and the habits that we grew up with, in a specific country at a particular historical moment; it shapes our identity.

Example sentence(s):
  • But digging into comfort foods all winter — like a savory beef stew, spicy spaghetti and meatballs, macaroni and cheese, fluffy pancakes, gooey pizza, or buttery mashed potatoes — comes with health risks. Health Harvard
  • While it would be presumptuous to award pizza the prize of being America’s number one comfort food without an appropriate census count, pizza being on a shortlist of America’s favorite foods would not be a shocking discovery. Giordano's
  • Binge eating on comfort food can therefore indicate other issues that are physical, psychological, and indicative of depression and past trauma. Desert Hope
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Ukrainian translation:"комфортна їжа"
Definition:
Знаєте що таке "комфортна їжа"? Це затишок та традиції, це ситно, смачно і просто. Це їжа, якій ви довіряєте
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2"комфортна їжа"
Vladyslav Golovaty
5їжа, яка приносить комфорт людині
Halyna Dema


  

Translations offered


1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
їжа, яка приносить комфорт людині


Definition from own experience or research:
Їжа, яку люди їдять коли вони знаходяться в поганому настрої, щоб підняти собі настрій.

Example sentence(s):
  • Я люблю їсти морозиво, після важкого робочого дня. - Halyna Dema 
Halyna Dema
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"комфортна їжа"


Definition from facebook.com/epikur.ua:
Знаєте що таке "комфортна їжа"? Це затишок та традиції, це ситно, смачно і просто. Це їжа, якій ви довіряєте

Example sentence(s):
  • Останнім часом все більшої популярності набуває так звана комфортна їжа - традиційні страви національної кухні, які, окрім свого насиченого смаку, мають в собі ностальгічну нотку та дарують затишок. Комфортна їжа часто характеризується підвищеним вмістом вуглеводів та простотою приготування. - harchi.info  

Explanation:
частіше "в лапках"

--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2021-03-07 09:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибі!
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Olga Zagorodniaia
30 days
  -> Щиро дякую, Ольго!

Yes  Nataliia Gorina
30 days
  -> Щиро дякую, Наталіє!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search