09:54 Mar 20, 2010 |
English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | самотні батьки |
|
самотні батьки Definition from own experience or research: Самотні батьки - це батьки, які вдвох (а часом і котресь одне) живуть у своєму помешканні, з якого вже вибралися їхні дорослі діти. Example sentence(s):
Explanation: Такий влучний англійський вираз, асоційований з "осиротілим гніздом", "порожнім гніздом", де, щоправда, ще залишились його будівники, батьки, - українською не звучить. То й не треба намагатися будь-що передати цю метафору. Досить сказати по суті. А та обставина, що в англійській мові ця метафора набуває виразно комерційного застосування (на таких батьків "полюють" охочі до їхніх помешкань, та так уже за тих батьків уболівають...), - не змінює суті самого терміна. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.