boast a separate shower
Ukrainian translation: що обладнані ванною і, окремо [додатково ще й], душовою кабіною
| 09:57 Apr 2, 2010 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Real Estate / villa description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Onishko | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
які порадують окремою душовою кабінкою Explanation: Це якщо просто "з окремою душовою кабінкою" недостатньо маркетингово звучить :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1що обладнані ванною і, окремо [додатково ще й], душовою кабіною Explanation: тобто, мається на увазі, що душ знаходиться не у самій ванні, а окремо |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
див. нижче Explanation: власні ванні кімнати, що відзначаються окремим душем, ванною та туалетною кімнатою |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations