This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Slang

wedgie

Ukrainian translation: підтягнув труси до шиї (так, що йому аж очі повилазили)

16:18 Jun 19, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Slang / film
English term or phrase: wedgie
Я не пригадую, чи ми так один з одного знущалися в дитинстві. Чи хтось знає, чи в українській є таке поняття/слово? Якщо ні - то як перекласти?
Sofiya Skachko
Denmark
Ukrainian translation:підтягнув труси до шиї (так, що йому аж очі повилазили)
Explanation:
Boy, what on earth are you translating there, Sofia? LOL
Selected response from:

Roman Ivashkiv
Local time: 16:42
Grading comment
Я майже так і переклала, тільки без зайвої експресії :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4підтягнув труси до шиї (так, що йому аж очі повилазили)
Roman Ivashkiv
3Це вже обговорювалось:
Sergey Strakhov
3див.
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Це вже обговорювалось:


Explanation:
Див.

http://rus.proz.com/kudoz/1471454

IMHO: Зверніть, будь ласка, увагу на пояснення п. Ю. Гейфмана

Sergey Strakhov
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Дякую, треба було спочатку пошукати. Хоч все одно, треба якось по своєму сформулювати переклад.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
підтягнув труси до шиї (так, що йому аж очі повилазили)


Explanation:
Boy, what on earth are you translating there, Sofia? LOL

Roman Ivashkiv
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Я майже так і переклала, тільки без зайвої експресії :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
див.


Explanation:
Я б може так написав:

And then I give him a wedgie

А потім я зробив йому "веджі" - смиканув щосили за штани/труси

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-24 20:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Рідної" назви ісе одно нема - тому введення цілком виправдане; це також зберігає колоріт твору. так би мовити. І воно не є "неоковирне" - воно є "транслітерація" :-))

А то, хто ж знає, чи повилазили очі в дитини, чи ні :-)) (перебільшення).

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Оскільки це переклад субтитрів, нема змоги подати "пояснювальний" переклад. Крім того не впевнена, що варто вводити неоковирне "веджі" в українську мову :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search