21:56 Mar 22, 2020 |
English to Ukrainian translations [PRO] Slang Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | омнішамболічний |
| ||
3 | провальний, фіасковий, нездалий |
|
омнішамболічний Definition from wikipedia: є сенс брати на себе сміливість та перекладати самотужки на основі різних джерел. Слово складається з латинського префікса omni-, що означає «все», та слова shambles - це термін для опису ситуації тотального безладу. ... Example sentence(s):
Explanation: варіант "цілковитий безлад" видається занадто спрощеним, ІМХО |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
провальний, фіасковий, нездалий Definition from own experience or research: неспроможний, невдатний, який не має або не забезпечує потрібних властивостей, якостей чи результатів; нікчемний, такий, що веде до фіаско, краху Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.