self-fulfilling prophecy
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 15:13 Jan 18, 2010 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | самоздійснюване пророцтво |
| ||
| 3 | самоздійснюване очікування |
|
Translations offered
3 days 3 hrs confidence: 
самоздійснюване пророцтво Definition from Переклад російської В  :Самоздійснюване пророцтво - це пророцтво, яке прямо або побічно впливає на реальність таким чином, що у результаті неминуче виявляється вірним; це помилкове визначення ситуації, що викликає нову поведінку, яка перетворює первинну помилкову уяву на реальність. Іншими словами: пророцтво, яке виглядає достеменним (але насправді це не так), може значною мірою впливати на поведінку людей (наприклад, за допомогою страху або унаслідок відчуття логічного протиріччя) таким чином, що їх подальші дії самі призводять до виконання пророцтва. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
самоздійснюване очікування Definition from own experience or research: -- прогностичне ставлення до світу, до різноманітних об‘єктів, із певним емоційним забарвленням (позитивним чи негативним), яке підсвідомо впливає на дії суб’єкта, визначаючи отримання зрештою саме очікуваного результату. Example sentence(s):
Explanation: З усього, наведена вище англійська дефініція, що self-fulfilling prophecy є процесом, розходиться із сенсом, що його мав на увазі Р. Мертон – statement or prediction. Відповідно, самоздійснюване пророцтво або, як можна ще побачити, прогноз – то є доцільний переклад сенсу Мертона, але не сучасного розуміння, імхо. Принаймні, якщо зважати на дефініції пророцтва та прогнозу за українськими словниками – це однозначно є щось висловлене. Натомість сучасне розуміння, здається, більше схиляється до очікування або сподівання – як дії. Тому пропоную самоздійснюване очікування, хоча жодного прикладу в інтернеті не знайдеш. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations