This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Shadowing

Ukrainian translation: спостереження-супровід, спостереження із супроводом

16:44 Jan 24, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Qualitative Research Study
English term or phrase: Shadowing
XXX. ***Shadowing***

***Shadowing*** is a research technique which involves a researcher in a following of a study object over a period of time. Throughout the shadowing period the researcher asks questions or clarification of any incomprehensible actions that will prompt a running commentary from the person being shadowed. At the end of the shadowing period the researcher will have a rich and comprehensive data set which gives a detailed, first hand and multidimensional picture of the role, approach, philosophy and tasks of the person being studied

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 03:56
Ukrainian translation:спостереження-супровід, спостереження із супроводом
Explanation:
Як варіант.
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 03:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5пасивна практика на місці виробництва
Ivan Petryshyn
3спостереження-супровід, спостереження із супроводом
Denys Dömin
3 -1оттенение
Vladyslav Golovaty


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shadowing
спостереження-супровід, спостереження із супроводом


Explanation:
Як варіант.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

127 days   confidence: Answerer confidence 5/5
shadowing
пасивна практика на місці виробництва


Explanation:
"Шедоуінг" - це пасивна практика на місці вировництва з метою набуття досвіду вирішення щоденних проблем. При цьому студент-практикант просто іде услід за інструктором, щоб подивитися, як і що треба робити.

Example sentence(s):
  • "Шедоуінг" - це пасивна практика на місці вировництва з метою набуття досвіду вирішення щоденних проблем.
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
shadowing
оттенение


Explanation:
или экранирование

--------------------------------------------------
Note added at 127 days (2017-06-01 03:38:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a researcher is following a study object - так хто за ким ііде й у чий слід?

Example sentence(s):
  • укажем характеристики пассивно наблюдающего исследования, пример которого позволит оттенить структуру истинного эксперимента.

    https://books.google.com.ua/books?id=CyzvAF3TA1gC&pg=PA31&lpg=PA31&dq=%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%BF%D1%81%D0
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Petryshyn: it is not Ukrainian! in Ukrainian it will be: "vпасивна практика на місці виробництва"
127 days
  -> хто за ким ііде? читаймо першоджерело...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search