This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Telecom(munications)

friendlink calls

Ukrainian translation: Дзвінки за допомогою послуги "Friendlink"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friendlink calls
Ukrainian translation:Дзвінки за допомогою послуги "Friendlink"
Entered by: Elena Cherkesova

07:26 Apr 22, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / -
English term or phrase: friendlink calls
-
Elena Cherkesova
Spain
Local time: 07:29
Дзвінки за допомогою послуги "Friendlink"
Explanation:
Friendlink - це послуга від телекомунікаційного оператора Hits Telecom. Ось, що пишуть на офіційному сайті:

hits mobile introduces a new concept in mobile telephone services called friendlink calls. This concept is intended to be an expression of the friendship and links between hits mobile and its clients. It is a strategic concept that has been developed both on a corporate level and through different communication channels.

http://www.hitstelecom.com/HitsMobileinSpain.asp
Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Дзвінки за допомогою послуги "Friendlink"
Dmitrie Highduke
3дзвінки за допомогою технології Friendlink
Valery Gusak


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дзвінки за допомогою технології Friendlink


Explanation:
або ...системи Friendlink

Through "FriendLink" technology, players are able to type "instant messages" back and forth to the historical characters and carry on a virtual conversation ...
www.allgame.com/game.php?id=28573

Може, є більше контексту??

Valery Gusak
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Дзвінки за допомогою послуги "Friendlink"


Explanation:
Friendlink - це послуга від телекомунікаційного оператора Hits Telecom. Ось, що пишуть на офіційному сайті:

hits mobile introduces a new concept in mobile telephone services called friendlink calls. This concept is intended to be an expression of the friendship and links between hits mobile and its clients. It is a strategic concept that has been developed both on a corporate level and through different communication channels.

http://www.hitstelecom.com/HitsMobileinSpain.asp

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search