Do not wash in water

Ukrainian translation: тільки сухе чищення !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do not wash in water
Ukrainian translation:тільки сухе чищення !
Entered by: Barbara Andruccioli

13:52 Nov 30, 2005
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / etichette capi abbigliamento
English term or phrase: Do not wash in water
Hello everybody!
A friend of mine asked me to help him out with the translation of the above sentence. It's the washing instructions you find on labels attached to clothes.
Unfortunately this is not my linguistic combination.
Can you help me please?
Thanks a lot in advance!!!
Barbara Andruccioli
Local time: 16:16
тільки сухе чищення !
Explanation:
Советы специалиста :: Химчистка и прачечная Станд Арт: химчистка ...
только сухая чистка. сухая чистка с любым растворителем. чистка только с
перхлорэтиленом. чистка только с углеводородом и трифтортрихлорметаном ...

main.standarthim.ru/advices/

- Американська хiмчистка -
Майже 70% виробiв, якi ви купуєте, мають фабричнi бiрочки зi значком Р, що
передбачає тiльки сухе хiмiчне чищення. Особливо це стосується шкiряних виробiв, ...

www.aci.fk.lutsk.ua/
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4тільки сухе чищення !
Alexander Onishko
4 +4Ne praty
Natalie Lyssova
4 +3не прати (у воді)
Vladimir Stepanov
4у водi не прати
orbis
4не можна прати у воді
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not wash in water
у водi не прати


Explanation:
u vodi ne praty

orbis
Germany
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
do not wash in water
не прати (у воді)


Explanation:
саме так

Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Kirichenko
2 mins

agree  Elena Polikarpova
1 hr

agree  Vassyl Trylis
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ne praty


Explanation:
Ne praty - that's how it sounds in Ukrainian.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 09:09:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Не прати

Natalie Lyssova
Ukraine
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solomia
33 mins

agree  Oleg Prots: with the Ukrainian (Cyrillic) variant: "Не прати"
1 hr

agree  Valentinas & Halina Kulinic: «Не прати» Indeed, the transliterated version is useless here. But the suggestion is the best imho.
8 hrs

agree  Vassyl Trylis: Indeed, I am surprised with so much doubt...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
do not wash in water
тільки сухе чищення !


Explanation:
Советы специалиста :: Химчистка и прачечная Станд Арт: химчистка ...
только сухая чистка. сухая чистка с любым растворителем. чистка только с
перхлорэтиленом. чистка только с углеводородом и трифтортрихлорметаном ...

main.standarthim.ru/advices/

- Американська хiмчистка -
Майже 70% виробiв, якi ви купуєте, мають фабричнi бiрочки зi значком Р, що
передбачає тiльки сухе хiмiчне чищення. Особливо це стосується шкiряних виробiв, ...

www.aci.fk.lutsk.ua/

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets
4 mins
  -> Спасибо, Наташа !

agree  Myron Netchypor
2 hrs
  -> Дякую !

agree  Vladimir Dubisskiy: тiльки сухе хiмiчне чищення
3 hrs
  -> Дякую !

agree  mk_lab
3 hrs
  -> Дякую !

neutral  Vassyl Trylis: Правильна порада, але перекласти треба інший вираз, цебто інше вираження тієї самої поради.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do not wash in water
не можна прати у воді


Explanation:
Хитрощі прання і прасування
Вовняні, шовкові і деякі синтетичні тканини не можна прати у воді понад 40° С, а для кольорових бавовняних і лляних вода не може бути гарячішою за 60° С. ...
te-ga.com/index.php?page=1611

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimir Dubisskiy: yak ne у воді, to v chomu sche mozhna прати? Hiba v pyvi chi v molotsi :-)) Your example reads " не можна прати у воді понад 40° С" not "не можна прати у воді"
3 hrs
  -> Ні, пиво треба пити (і молоко теж, тільки не разом з пивом, бо буде біда велика), а прати можна не тільки у воді, а й, наприклад, у бензині, краще авіаційному.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search